L'àrab i el català en contacte al migjorn valencià: el Baix Vinalopó en el segle XV

Josep-David Garrido i Valls ^[1]
1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Barcelona, España
Localización: La Rella: anuari de L'Institut d'Estudis Comarcals del Baix Vinalopó, ISSN-e 1886-1032, Nº. 29, 2016, págs. 115-140
Idioma: catalán
Títulos paralelos:
- Contact between Arabic and Catalan in the south of Valencia: the Baix Vinalopó in the fifteenth century
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- català
  L’article exposa la situació sociolingüística de la població araboparlant d’Elx i Crevillent, el Baix Vinalopó (País Valencià), en el segle xv, quan la comarca era senyorejada per la ciutat de Barcelona (1391-1460), en concret el 1457, a partir de l’estudi de l’onomàstica dels capbreus d’Elx i Crevillent i d’un judici musulmà celebrat a Elx. El contacte de llengües, àrab i català, i el bilingüisme de la comunitat araboparlant són analitzats, i també s’indiquen alguns aspectes de la variació dialectal del valencianoàrab parlat.
- English
  The article presents the sociolinguistic situation of the Arabic-speaking population from Elx and Crevillent, Baix Vinalopó (Valencian Country), in the 15th century. At that time the region was ruled by the city of Barcelona (1391-1460), particularly in 1457. The sociolinguistic situation is approached from the study of the capbreus (books of revenues) of Elx and Crevillent, and a muslim trial held in Elx. The contact of languages, Arabic and Catalan, and the bilinguism of the Arabic-speaking community are analysed. Some aspects of the dialectal variation of the Valencian-Arabic vernacular are also mentioned.