Resumen de Un barranco humanizado: los huertos de Mascún
- español
El barranco Mascún, perfecto ejemplo de garganta calcárea prepirenaica, conservaba hasta los años sesenta o setenta del siglo XX un bonito conjunto de huertos que se extendían por el fondo del cañón gracias a la existencia de la fuente Mascún, surgencia kárstica permanente e importante, frecuentemente citada en los textos desde mediados del siglo XIX. Tres sistemas de pequeñas represas y canalizaciones derivaban el agua de la fuente y la conducíana las distintas parcelas, cuyo acceso se realizaba por diferentes caminos, según su ubicación, desde la contigua población de Rodellar. Los antiguos muros de piedra seca, las viejas pasaderas de piedra que cruzaban el río y las distintas acequias que ingeniosamente servían a los huertos han sufrido considerablemente el paso del tiempo e ilustran muy bien la situación actual en que se encuentra el patrimonio rural de difícil acceso.
- English
Mascún Creek is a perfect example of a pre-Pyrenean calcareous gorge. Until the sixties and seventies of the 20th century, it pre-served a beautiful set of orchards that extended through the bottom of the canyon thanks to Mascún Fountain, a constant and considerable karst spring, frequently mentioned in writings since the mid-nineteenth centu-ry. Three systems of small dams and irrigation ditches derived water to gardens connected to the contiguous town of Rodellar through various path according to each respective garden's location. The old dry-stone walls, the old stone-walkways across the river and the various ditches that ingeniously served the orchards, have suffered considerable damages over time, and picture the poor condition of today's rural heritage with difficult access.
