Resumen de Popotes y piratas Yacimientos transfronterizos, entre la verdad y la fantasía
- español
El objetivo de este artículo es clarificar hechos, datos yobservaciones, así como analizar su naturaleza y alcance,con la finalidad de evaluar su importancia y proponer ajustespertinentes en la política energética. En la primera partese expone a grandes rasgos la estrategia mediática alrededorde los yacimientos compartidos, y el posible hurto dehidrocarburos por parte de compañías operando en lospaíses vecinos; en la segunda, se examina la situación delas actividades petroleras a lo largo de la línea fronteriza;por último, se muestran las alternativas de México ante lascircunstancias.
- English
The purpose of this article is to clarify facts, data andobservations, and to analyze their nature and scope, withthe aim of assessing their importance and suggesting appropriateadjustments in energy policy. The article consistsof three parts: the first one outlines the mediastrategyaround shared oil deposits, and the possible theft of oilby companies operating in neighboring countries. Thesecond part analyzes the situation of petroleum relatedactivities along the border. The third and final section setsout Mexico’s alternatives vis-à-vis present circumstances.
