Resumen de Tradução do Guia de Competências Individuais ICB-4 da International Project Management Association (IPMA)
Marcos Simões de Carvalho, Gustavo Lima de Carvalho, João Márcio de Andrade Silva
- English
Project management has been largely used by organizations, in this scenario the project manager has a central role due to the functions that this professional perform in relation to the organization and the project team. A great number of competencies necessary to the manager of projects, programs and portfolio can efficiently execute his/her activities are in the ICB-4 that was originally launched in English language in 2015. This technical report is related to the translation of ICB-4 into Portuguese as a way to provide this important document to the Brazilian professionals in its native language. The accomplishment of the translation project brought challenges to the volunteers in relation to the schedule to be considered and the quality requested by the board of IPMA Brazil, in the end of the project, however, the objectives was achieved with the requested success.
- português
O gerenciamento de projetos está sendo amplamente utilizado pelas organizações, nesse cenário a figura do gerente de projetos ganha um papel de destaque devido às funções que este profissional desempenha perante a organização e a equipe de projetos. Uma série de competências necessárias para que o gerente de projetos, programas e portfólios desempenhe suas funções eficientemente compõe o guia ICB-4 que foi lançado originalmente em língua inglesa pelo IPMA no ano de 2015. Este relato técnico trata do projeto de tradução do guia ICB-4 para a língua portuguesa como forma de disponibilizar este importante documento para os profissionais brasileiros em seu idioma nativo. A realização do projeto de tradução proporcionou desafios aos voluntários envolvidos quanto aos prazos a serem cumpridos e a qualidade exigida pela direção do IPMA Brasil, ao final do projeto, entretanto, os objetivos foram alcançados com o sucesso esperado.
