Resumen de História da contabilidade e o gênero feminino: o caso Anna Jansen, a rainha do maranhão (Sec. XIX)

Eliane Silva Sampaio, Delfina Gomes, Marcelo de Santana Porte

• español

  Este trabajo tiene como objetivo analizar y comprender el papel de Anna Joaquina Jansen al frente de los negocios de la familia desde la perspectiva de la investigación de género en la historia de la contabilidad. Por lo tanto, la investigación transcurrió en el siglo XIX, teniendo como punto de partida el año de la boda de Anna Jansen con el Coronel Izidoro Pereira, 1822, terminándose en 1869, en el año de su muerte.El marco teórico utilizado en la investigación se ha tomado de la literatura que explora los conceptos de género y de contabilidad, y también se considera el concepto de liberación procedente de esta relación, ya que la contabilidad como práctica social, es capaz de actuar como una herramienta emancipadora para el beneficio de los grupos sociales desfavorecidos. Este estudio tiene como fuentes principales los documentos manuscritos del siglo XIX, entre los cuales está el inventario de Anna Jansen, registros portuarios, así como las solicitudes dirigidas a D. Pedro II.Mediante el análisis de los manuscritos y diarios de la época, se comprueba que Anna Jansen se convirtió en la dueña de una de las fortunas más grandes de la región después de haberse quedado viuda, y a través de esta fortuna ha alcanzado un lugar prominente en la sociedad de Maranhão. Su actuación representa una ruptura de paradigmas que tienden a anular la participación de las mujeres en las actividades políticas y económicas, y llevó a su reconocimiento como una mujer muy por delante del tiempo en que vivió. Aunque no se dispone de registros técnicos mantenidos por Anna Jansen durante su vida, se verifica a través de los documentos primarios analizados que poseía una gran habilidad para la gestión de sus propiedades y sus bienes.

• português

  Este trabalho tem como objetivo analisar e compreender a atuação de Anna Joaquina Jansen à frente dos negócios da família sob a perspectiva da pesquisa do gênero feminino em história da contabilidade. Para tanto, o período compreendido por esta pesquisa foi o século XIX, tendo como ponto de partida o ano do casamento de Anna Jansen com o Coronel Izidoro Pereira, 1822, encerrando-se em 1869, ano de seu falecimento.O enquadramento teórico utilizado na investigação é retirado da literatura que explora os conceitos de gênero e contabilidade, sendo também considerado o conceito de emancipação oriundo desta relação, uma vez que a contabilidade, enquanto prática social, é capaz de atuar como ferramenta emancipatória em benefício dos grupos sociais menos favorecidos. O presente estudo tem como principais fontes os documentos manuscritos do século XIX, dentre os quais se tem o inventário de Anna Jansen, registros portuários, assim como solicitações dirigidas a D. Pedro II.Mediante a análise dos manuscritos e dos jornais da época foi possível constatar que Anna Jansen se tornou detentora de uma das maiores fortunas da região ao ficar viúva, e por meio desta fortuna conseguiu atingir lugar de destaque na sociedade maranhense. Sua atuação representa um romper dos paradigmas que tendem a anular a participação feminina em atividades econômicas e políticas, e levou ao seu reconhecimento como uma mulher muito à frente da época em que viveu. Embora não se tenha conhecimento de registros técnicos mantidos por Anna Jansen ao longo de sua vida, constata-se por meio dos documentos primários analisados que possuía grande destreza para a administração das suas propriedades e seus bens. 

• English

  This paper aims to analyze and understand the role of Anna Joaquina Jansen ahead of the family businesses from the perspective of feminine gender research in the history of accounting. Thus, the period covered by this research was the nineteenth century, taking as its starting point the year of Anna Jansen’s wedding with Coronel Izidoro Pereira, 1822, ending up in 1869, the year of her death.

  The theoretical framework used in this study is taken from the literature that explores the concepts of gender and accounting, and also adopts the concept of emancipation coming from this relationship, since accounting as a social practice, it is capable of acting as an emancipatory tool for the benefit of disadvantaged social groups. The main sources of this study are the handwritten documents of the nineteenth century, among which are Anna Jansen’ inventory, port records, as well as requests addressed to D. Pedro II.

  By analyzing the manuscripts and newspapers of the time it was concluded that Anna Jansen became the owner of one of the largest fortunes in the region after becoming the widow of her first husband, Coronel Izidoro Pereira, and through this fortune has achieved a prominent position in the Maranhão society. Her performance represents a breaking of paradigms that tend to cancel the participation of women in economic and political activities, and led to her recognition as a woman far ahead of the time in which she lived. Although it was not possible to find technical records kept by Anna Jansen throughout her life, it has been possible through primary documents to gain knowledge that she had great dexterity for the administration of her properties and assets.