Resumen de A coabitação das armas de propulsão neurobalística e das armas de fogo na primeira fase do processo expansionista português em Marrocos (1415-1458)

Victor Luís Gaspar Rodrigues

• English

  A fundamental element in every war, the armament used by the European armies and naval forces went over an important transformation at the beginning of the 15th century. This transformation was the outcome not only of the increasing intervention of leaders regarding the military equipment of their troops but also of the transformations occurred in pyro-ballistic weapons. These would become more and more important within those military forces throughout that century with all the resulting consequences. In this paper other than make an exhaustive analysis on the characteristics of the defensive and offensive weapons used by the Portuguese forces in Morocco during this period, we will try to understand how the coexistence between traditional armament and firearms worked out.

  We will also try to understand how the pyro-ballistic weapons have slowly become more and more important on several war contexts that have determined the daily routine of the garrisons in North Africa throughout the first half of the 15th century.

• português

  Elemento fundamental em qualquer atividade bélica, o armamento utilizado pelas diferentes forças terrestres e navais europeias passava, no início de Quatrocentos, por uma fase de profunda transformação, não só em resultado de uma cada vez maior intervenção dos estados relativamente ao equipamento militar das suas forças militares, mas também em virtude das transformações operadas ao nível do próprio armamento, em especial das armas pirobalísticas, que viriam a afirmar-se no seio dos diferentes corpos militares ao longo da centúria com todas as consequências daí decorrentes. No presente estudo, mais do que proceder a uma análise exaustiva das características do armamento ofensivo e defensivo utilizado pelas forças portuguesas em Marrocos no período em questão, procuraremos perceber como se operou essa convivência entre o armamento ofensivo tradicional e as armas de fogo e de que forma estas foram lentamente ganhando espaço nos diferentes contextos de guerra –de assédio ou de “guerra guerreada”– que marcaram o dia-a-dia das guarnições portuguesas no norte de África ao longo da primeira metade da centúria.