Tokyo: towards a new publicness

• Autores: Enric Massip i Bosch
• Localización: Kultur: revista interdisciplinària sobre la cultura de la ciutat, ISSN-e 2386-5458, Vol. 4, Nº. 7, 2017 (Ejemplar dedicado a: L'espai públic: múltiples experiències i significats / El espacio público: múltiples experiencias y significados), págs. 165-182
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Tokio: hacia una nueva idea de lo público
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tokio, epitome de la ciudad japonesa, refleja en su estructura urbana una cultura en la que, tradicionalmente, el espacio público ha tenido un significado muy diferente del de las ciudades europeas. Dos procesos concurrentes y opuestos se están dando hoy día en la mayor ciudad del mundo, poniendo en crisis esa preconcepción: de una parte, una cancelación gradual del tejido urbano original, de pequeña escala y formado por múltiples capas, que viene sustituido por enormes promociones privadas monolíticas; por otra parte, un reconocimiento colectivo progresivo del papel sociopolítico de los espacios públicos, incluyendo una nueva actitud hacia la idea de lo público y una nueva consciencia de las posibilidades del diseño urbano para facilitar los intercambios sociales. Un evento experimental llevado a cabo en Tokio en 2014 se da como ejemplo de ese cambio de perspectiva respecto del espacio público y como modelo para involucrar a los estudiantes de arquitectura y de ciencias sociales en una transformación beneficiosa de la ciudad, hacia una nueva idea de lo público.

  • català

    Tòquio: cap a una nova idea d'allò públicTòquio, epítom de la ciutat japonesa, reflecteix en la seua estructura urbana una cultura en la qual, tradicionalment, l’espai públic ha tingut un significat molt diferent del de les ciutats europees. Dos processos concurrents i oposats s’estan donant avui dia a la ciutat més gran del món, posant en crisi aquesta preconcepció: d’una banda, una cancel·lació gradual del teixit urbà original, de xicoteta escala i format per múltiples capes, que ve substituït per enormes promocions privades monolítiques; d’altra banda, un reconeixement col·lectiu progressiu del paper sociopolític dels espais públics, incloent una nova actitud cap a la idea d’allò que és públic i una nova consciència de les possibilitats del disseny urbà per facilitar els intercanvis socials. Un esdeveniment experimental dut a terme a Tòquio el 2014 es dóna com a exemple d’aquest canvi de perspectiva respecte de l’espai públic i com a model per involucrar l’estudiantat d’arquitectura i de ciències socials en una transformació beneficiosa de la ciutat, cap a una nova idea d’allò públic.

  • English

    Tokyo, that epitome of Japanese cities, reflects in its urban structure a culture in which the meaning and use of public space has traditionally been very different from those of European cities. Two concurring and opposed processes are currently taking place in the biggest city on the planet which challenge that preconception: on one hand, a gradual canceling out of the original small-scale, multilayered urban fabric, substituted by huge, monolithic private developments; and on the other hand, a gradual collective acknowledgement of the sociopolitical role of public spaces, including a new attitude toward publicness and a new awareness of urban design’s potential to facilitate social interchanges. An experimental event carried out in Tokyo in 2014 is presented as an example of this change in the perspective on public space in Tokyo, and as a model to engage students in architecture and social sciences in a beneficial transformation of the city, toward a new publicness.