Resumen de Las abuelas de la migración. Cuidados, reciprocidad y relaciones de poder en la familia transnacional

Rocío Pérez Gañán, Andrea Neira Molina

• español

  El propósito de este artículo es visibilizar el rol que desempeñan las abuelas con menores a cargo cuyas madres han iniciado un proyecto migratorio en los espacios rural y urbano del cantón Sígsig (Ecuador) en tres espacios específicos pero profundamente interrelacionados: el espacio intrafamiliar de (re) producción social, las “cadenas globales del cuidado” y el desarrollo económico-social de las migraciones transnacionales. Este rol de nuevas cuidadoras va a posibilitar que sus hijas puedan buscar oportunidades laborales en otros países contribuyendo al desarrollo de nuevas dinámicas económico-sociales locales-globales. Sin embargo, la obligatoriedad moral de encargarse de estos cuidados incrementa la carga de trabajo de estas abuelas en una edad avanzada, especialmente, en espacios rurales en los que la ausencia de políticas públicas se entrelaza con otros mecanismos tradicionales de exclusión. A través de un estudio cualitativo esta investigación ha tratado de aproximarse a las realidades que estas abuelas cuidadoras viven en su cotidianidad.

• English

  The purpose of this article is demonstrate the important role played by grandmothers of migrant families in both urban and rural areas in the canton of Sígsig, Ecuador, in three specific but profoundly interrelated areas: the intrafamily space of (re)production, “global care chains” and the socioeconomic development of international migration. This new role of caregivers will allow the grandmothers´ daughters to look for work opportunities in other countries, thus contributing the development of a new socioeconomic dynamic. However, the moral obligation of having to care for children greatly increases the workload for these elderly grandmothers, especially in rural areas where the absence of public policies mixes with other traditional mechanisms of exclusion generating spaces of asymmetry and inequity. By way of a qualitative study, this research attempts to shed light on the realities of these caretaker grandmothers in their everyday life.