Resumen de Comparación de la práctica enfermera entre España y el Reino Unido

Nina Granel Giménez, Maria Dolors Bernabeu Tamayo

• español

  Introducción y objetivo: El Reino Unido es el país de elección de la Unión Europea para la mayoría de enfermeras españolas que buscan salidas profesionales en el extranjero. El objetivo de estudio es comparar la práctica enfermera entre España y el Reino Unido en unidades de convalecencia.

  Material y método: Estudio de casos (una unidad de un hospital público inglés y uno español) con una única unidad de análisis, la práctica enfermera. La muestra fue intencional constituida por un conjunto de 8 enfermeras, 4 españolas y 4 inglesas. Las técnicas utilizadas para la recogida de datos fueron la observación no participante, las entrevistas en profundidad y el análisis de documentos.

  Contenido: Las divergencias de recursos entre unidades hacen que la práctica sea muy diferente a pesar de tener un número similar de pacientes y con patologías similares. Las principales diferencias en la práctica demuestran que las enfermeras en el Reino Unido siguen un protocolo seguro en el proceso de administración de medicación, realizan alguna habilidad técnica, proporcionan cuidados básicos a los pacientes con la ayuda de las auxiliares de enfermería y documentan todas las acciones que llevan a cabo con los pacientes. En la unidad española no siguen un protocolo seguro en el proceso de administración de medicación, realizan más habilidades técnicas, proporcionan pocos cuidados básicos y sólo documentan los cambios más destacables de los pacientes.

  Conclusiones: Las diferencias se caracterizan principalmente por el predominio de la práctica segura que realizan las enfermeras inglesas

• English

  Introduction and objective: The UK is the country of choice of the European Union for the majority of Spanish nurses looking for professional opportunities abroad. The aim of the study is to compare the nursing practice between Spain and the United Kingdom in rehabilitation units.

  Methods: Case study (one unit of a public hospital of each country) with a single unit of analysis, the nursing practice. The sample was intentional, consisting of 8 nurses, 4 Spanish and 4 English.

  The techniques used for data collection were non participant observation, interviews and analysis of documents.

  Content: The differences of resources between units make the practice very different despite having a similar number of patients with similar pathologies. The major differences in practice show that nurses in the United Kingdom follow a secure protocol in the medication management process, made some technical skill, provide basic care to patients with the help of health care assistants and document all actions. In the Spanish unit nurses do not follow a secure protocol in the process of administering medication. Nurses make more technical skills, provide basic care and only document the most notable changes of patients.

  Conclusions: The differences are mainly characterized by the predominance of the safety practices in the English unit.