La epidemia de cólera de 1855 en Vidángoz (valle de Roncal)

• Autores: Ángel M.ª Pérez Artuch
• Localización: Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, ISSN 0590-1871, Año nº 48, Nº 90, 2016, págs. 237-265
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 1855’s cholera epidemic in Vidángoz (Valley of Roncal)
  • 1855eko kolera izurritea Bidankozen (Erronkaribar)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se estudia el impacto de la epidemia de cólera de 1855 en la localidad de Vidángoz, en el valle de Roncal, donde la tasa de mortandad rozó el 15% cuando en el conjunto de Navarra se estima del 5%. Valiéndose de los estudios previos y de la do - cumentación localizada en diversos archivos, se hace un análisis en profundidad de las causas del brote, su desarrollo y sus consecuencias en los ámbitos económico, demográ - fico y social. En este último caso, se analiza el estado en que quedó cada hogar afectado y cómo se reconstruyeron las familias después de este episodio infeccioso, ofreciendo un fiel reflejo del comportamiento social de las poblaciones rurales navarras a mediados del siglo xix

  • euskara

    Artikulu honetan 1855ko kolera izurriteak Erronkaribarreko Bidankoze herrian izan zuen eragina aztertzen da. Bertan heriotza-tasa ia %15raino iritsi zen, Nafarroan oro har gaixotasunak biztanleriaren %5 hil zuen bitartean. Lehen egindako ikerketez eta hainbat artxibotan aurkitutako dokumentazioaz baliatuz, epidemia nola sortu eta gertatu zen eta zein ondorio ekonomiko, demografiko eta gizarte-mailako izan zituen sakontasunean aztertu egin da. Azken esparru honetan, etxe bakoitza nola geratu zen eta izurritearen ondoren familiak nola berregin ziren egin da ikertu, xix . mendearen erdiko Nafarroako herrietako giza-jokabideen islada erakutsiz.

  • English

    This article analyses the impact of 1855’s cholera outbreak in Vidángoz (Valley of Roncal), where the death rate almost reached 15% while in Navarre as a whole that rate is estimated to be around 5%. Using previous studies and documentation found in several archives, the spread sources, its development and its consequences in economi- cal, demographical and social terms are exhaustively examined. In this last sphere, the way each home was affected and how the families rebuilt after the epidemic has been studied, showing a reflection of the social behaviours in Navarre’s villages in the middle of 19th century.