Resumen de El mapuche hablado en Curarrehue; fonemas segmentales, fonotaxis y comparación con otras variedades

Chery Pérez, Gastón Felipe Salamanca Gutiérrez

• español

  Resumen Este artículo presenta los fonemas segmentales y alófonos del mapuzungun hablado en Curarrehue. El marco de referencia escogido es el descriptivismo norteamericano. En el aspecto metodológico, la muestra está constituida por 10 colaboradores adultos (entre 30 y 60 años), hablantes de mapuzungun, pertenecientes a la comuna de Curarrehue, a los cuales se les aplicó una lista léxica ad hoc que relevó los fonemas y alófonos de la variante en estudio. En cuanto a los principales resultados, destaca el predominio de las realizaciones áfonas de los fonemas /f/ y /θ/, la asignación de estatus de fonema a las interdentales [t̪], [n̪], [l̪] y a los fonos fricativos [ʃ] y [ɣ]; y la baja cantidad de interferencias del español.

• English

  Abstract This paper presents the segmental phonemes and allophones of the spoken mapuzungun in Curarrehue. The chosen reference frame is the American descriptivism. In terms of methodology the sample consists of 10 collaborators, adults (between 30 and 60 years), mapuzungun speakers, belonging to Curarrehue, to whom an ad hoc lexical list was applied, which relieved the phonemes and allophones of the studied variant. The main results were the predominance of voiceless realizations of the phonemes /f/ and /θ/, the phonemic status of the interdentals [t̪], [n̪], [l̪], and fricative phones [ʃ] and [ɣ], and the low number of interferences of the Spanish is highlighted.