Resumen de Las nuevas penas comunitarias de la ley 18.216: cuatro tensiones a nivel de ejecución
- español
Las penas alternativas han tenido una extensa historia de desarrollo. Muchas instituciones como la libertad vigilada o los servicios en beneficio de la comunidad han sido consideradas parte de un grupo de medidas que han recibido diferentes nombres (penas alternativas, sustitutivas, sanciones intermedias, etc.). En este artículo se afirma que las denominaciones no son neutras, sino que, por el contrario, manifiestan diferencias significativas. La ley 20.603 realizó un cambio trascendental en el sistema de penas alternativas chileno, llegando a alterar incluso el nombre de estas figuras. Las ahora «penas sustitutivas» presentan una moderna regulación, que comparte una evolución similar a la de las denominadas «penas comunitarias». En este trabajo se pretende rescatar este concepto y las tensiones que ha generado en diversos sistemas penales para aportar en la mejor comprensión de estas instituciones. Se analizan los distintos conceptos que se han utilizado para nominar a este grupo de instituciones a nivel comparado y se enumeran aquellas penas que en Chile constituyen pena comunitaria. Finalmente, se desarrollan los principales problemas que a nivel internacional se han evidenciado como consecuencia de la introducción de este tipo de instituciones.
- English
Alternative measures of punishment have had a long history of development. Many institutions such as probation or community work have been considered part of a group of measures that have received different names. In the year 2012 important changes were made in the alternative measures system in Chile by the 20.603 law, which even changed the name of such institutions (now called «substitutive penalties»). These sanctions share a similar evolution with «community penalties». This paper rescues this concept and the problems which these institutions have generated in different jurisdictions. Different terms to call these institutions are analyzed. Then, the principal problems which have been perceived internationally are developed.
