Resumen de Los rostros de la solidaridad. Historia Oral y Vida Cotidiana. El discurso existencial de los exiliados chilenos en México y María Esther Zuno de Echeverría
Rosa María Valles Ruiz, Azul Kikey Castelli Olvera
- español
Objetivo: identificar las características del discurso relacionado con la solidaridad hacia los chilenos exiliados en México, tras el golpe de Estado al presidente Salvador Allende en 1973. También se estudia la relevancia de lapolítica de asilo del gobierno mexicano y la postura de solidaridad de María Esther Zuno, que facilitó la adaptación de los exiliados a México.Metodología: enfoque cualitativo con registro documental sobre los exilios de la década de los setenta y las características de la política de asilo del gobierno de México. Se utilizó la metodología de la historia oral, concretamente el testimonio y el relato de chilenos, para analizar el discurso y la reconstrucción de significados de quienes llegaron al país. El análisis de discurso se hizo con base en las categorías planteadas por Daniel Prieto Castillo (indicación, exhortación, explicación y valoración, vinculadas a la situación personal que vivieron los exiliados y su ingreso al país.Resultados: la inserción de los chilenos exiliados a la sociedad mexicana, tras el golpe de Estado de Augusto Pinochet en Chile, fue favorecida por la política de asilo del gobierno mexicano y el ejercicio del poder “de facto” de María Esther Zuno. La resignificación de los testimonios destacaron la explicación y la valoración de dos coyunturas históricas destacadas: una institucional (la política de asilo de México) y una personal (la política del poder de facto de la señora Zuno).Conclusiones: aunado a la política de asilo del gobierno mexicano hubo un discurso de solidaridad hacia los chilenos. La política de asilo del gobierno mexicano fundamentado en las Convenciones signatario, constituyó un elemento fundamental en el ingreso de los chilenos que se exiliaron en México.
- English
Objective: To identify characteristics of the discourse related to solidarity with Chileans exiled in Mexico after the coup d’état against President Salvador Allende in 1973. The relevance of the asylum policy of the Mexican government and the solidarity position of Maria Esther Zuno, who facilitated the adaptation process of the Chilean exiles in Mexico are studied as well.Methodology: Qualitative approach with documentary records about the exiles of the seventies and the characteristics of the asylum policy of Mexico . The oral history methodology, particularly testimonies and stories of Chileans, were used for discourse analysis and meanings reconstruction of those who arrived in Mexico. Discourse analysis was based on the categories stated by Daniel Prieto Castillo (indication, exhortation, explanation, and valuation) and linked to personal situations experienced by exiles and their entry into Mexico.Results: The incorporation of Chileans exiles into the Mexican society, after the coup d’état against Augusto Pinochet in Chile, was favored by the asylum policy of the Mexican government and the exercise of the de facto power of Mary Esther Zuno. The newmeaning of the testimonies emphasized the explanation and valuation of two noted historical crises: one institutional (asylum policy of Mexico) and one personal (de facto power policy of Ms. Zuno).Conclusions: There was a discourse of solidarity with the Chileans along with the asylum policy of Mexico. The asylum policy of Mexico based on the Conventions of La Habana (1928), Montevideo (1933) and Caracas (1954), to which Mexico was signatory, was a key issue in the Chileans exiles entry into Mexico.
- português
Objetivo: identificar as características do discurso relacionado com a solidariedade para com os chilenos exiliados no México, após do golpe de Estado ao presidente Salvador Allende em 1973. Também se estuda a relevância da política de asilo do governo mexicano e a postura de solidariedade de Maria Esther Zuno, que facilitou a adaptação dos exiliados ao México.Metodologia: enfoque qualitativo com registro documental sobre os exílios da década dos setenta e as características da política de asilo do governo do México. Utilizou-se a metodologia da história oral, concretamente o testemunho e o relato de chilenos, para analisar o discurso e a reconstrução de significados daqueles que chegaram ao país. A análise de discurso se fez com base nas categorias expostas por Daniel Prieto Castillo (indicação, exortação, explicação e valoração, vinculadas à situação pessoal que viveram os exiliados e sua entrada ao país).Resultados: a inserção dos chilenos exiliados à sociedade mexicana, depois do golpe de Estado de Augusto Pinochet no Chile, foi favorecida pela política de asilo do governo mexicano e o exercício do poder “de facto” de Maria Esther Zuno. A ressignificação dos testemunhos destacaram a explicação e a valoração de duas conjunturas históricas destacadas: uma institucional (a política de asilo do México) e uma pessoal (a política do poder de facto da senhora Zuno).Conclusões: unido à política de asilo do governo mexicano teve um discurso de solidariedade para os chilenos. A política de asilo do governo mexicano fundamentado nas Convenções da Habana (1928), Montevideo (1933) e Caracas (1954), das quais México foi signatário, constituiu um elemento fundamental na entrada dos chilenos que se exiliaram no México.
