Alicia en el País de las Maravillas: una mirada hacia un exótico mundo de maravillas olvidadas en la España del siglo X

• Autores: Marco Zuccato
• Localización: Relaciones: Estudios de historia y sociedad, ISSN 0185-3929, ISSN-e 2448-7554, Vol. 37, Nº. Extra 148, 2016 (Ejemplar dedicado a: Diálogos y múltiples voces), págs. 13-28
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Alice in Wonderland. A Glance at an Exotic World: The Forgotten Wonders of 10th-Century Spain
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo propongo una nueva hipótesis respecto al uso de las matemáticas y la astronomía en la península ibérica durante la Edad Media. Analizaré el conocimiento astronómico y matemático que se cultivó en al-Ándalus en un contexto particularmente rico en términos epistemológicos, donde la comunicación oral, la visualización y la manipulación de instrumentos, aunados con una imaginación geométrica prolífica, tuvieron un papel fundamental. El foco de mi narrativa se mueve entre el héroe de la filología moderna, la célebre figura del escriba monástico latín, quien compiló escritos "científicos", salvando así los tesoros de la antigüedad clásica de la "barbarie" de la Edad Media, y una variedad de personajes medievales incluyendo magos, astrólogos, alquimistas, ingenieros mecánicos, aspirantes a aviadores y las encantadoras qiyan, es decir, las muchachas esclavas cantantes. Estos personajes fueron responsables de la redefinición de las matemáticas y la astronomía como ansiados bienes de lujo, y como meras herramientas intelectuales aplicadas en la manufactura de maravillas mecánicas.

  • English

    This article proposes a new hypothesis regarding the use of mathematics and astronomy on the Iberian peninsula in the Middle Ages by analyzing the astronomical and mathematical knowledge cultivated in Al Andalus in a context particularly rich in epistemological terms, where oral communication and the visualization and manipulation of instruments combined with a prolific geometrical imagination to play a fundamental role. The focus of this narrative shifts among the hero of modern philology, the celebrated figure of the monastic Latin Scribe who compiled "scientific" writings and so rescued the treasures of classical antiquity from the "barbarism" of the Middle Ages, and a range of medieval personages that includes wizards, astrologers, alchemists, mechanical engineers, aspiring aviators and the enchanting Qiyan... singing slave girls. Together, these personages were responsible for redefining mathematics and astronomy as simultaneously coveted luxury goods and simple intellectual tools applied to the manufacture of mechanical marvels.