Resumen de El sistema de sobredenominación nuna parroquia de Samartín del Rei Aurelio (Cocañín)

Claudia Elena Menéndez Fernández

• English

  The aim of this work is to show the survival of surnaming that, particularly in rural Asturias, has been used in front of the official naming system, despite its obvious setback due to factors such as the depopulation of the countryside. For this study we have taken 190 surnames to be used as reference with different origins –delexical, detoponymic and deanthroponimic– collected in nine villages located in the Cocañín parish (SRA). We analyzed its typology, its possible motivation, its forms of transmission and inheritance, and its syntactic and morphological characterization.

• asturianu

  L’oxetivu d’esti trabayu ye dar cuenta de la pervivencia del sistema de sobredenominación que, especialmente na Asturies rural, vien emplegándose frente al sistema oficial, pesie al so retrocesu evidente por causes como’l despoblamientu del campu. Pal estudiu tomáronse como referencia 190 sobrenomes con oríxenes destremaos –delexicales, detoponímicos y deantroponímicos– recoyíos en nueve llugares de la parroquia de Cocañín (SRA). Analízase la so tipoloxía, posible motivación, formes de tresmisión ya herencia y caracterización sintáctica y morfolóxica.