Resumen de Nociones de sostenibilidad en el patrimonio vernáculo del Valle del Choapa

María de la Luz Lobos Martínez

• español

  En un mundo globalizado que apunta a ser cada día más sostenible, es necesario observar las experiencias pasadas en función de concebir soluciones futuras. Basándose en esa premisa se entiende que las culturas constructivas tradicionales de cada país constituyen una fuente importante de conocimientos, por lo que cabe preguntarse ¿En qué aspectos es la arquitectura vernácula un aporte para la creación de edificios sostenibles? El estudio del Valle del Choapa contribuye a responder dicha interrogante pues consiste en un oasis situado en la región semidesértica del norte de Chile, donde hay variadas geografías, climas y recursos naturales a disposición, con los cuales la población ha confeccionado su hábitat a lo largo de los siglos, generando diversas identidades locales y dejando en evidencia una clara relación entre el medio natural y el construido. Así, esta investigación pone al descubierto un patrimonio cultural y edificado, a la vez que anónimo, estableciendo, a través del estudio de las construcciones vernáculas de este territorio, criterios para la sostenibilidad –desde sus tres ámbitos– que son aplicables a la arquitectura contemporánea. Entre ellos destaca la utilización de recursos naturales locales sin poner en riesgo sus ecosistemas, la construcción con mano de obra local, el respeto por las tradiciones e incentivo de la vida en comunidad, el reciclaje de materiales y la adaptación a las condiciones medioambientales tanto en el diseño, emplazamiento y soluciones constructivas utilizadas. Dichas características hacen de estas edificaciones un referente vivo de sostenibilidad tanto para la arquitectura contemporánea como futura.

• English

  In a globalized world that aims to be more sustainable every day, is necessary to observe the past experiences to conceive future solutions. Base on this premise it is understood that the traditional constructive cultures of every country are an important source of knowledge, which is why to raise the question: in which aspects is the vernacular architecture a contribution for the creation of sustainable buildings? The study of Choapa Valley contributes to answering that query. The Choapa Valley is an oasis located in the semi-deserted region of northern Chile, which have different geographies, weathers and natural resources on availability, with which the population has made-up their habitat trough long centuries, generating diverse local identities and leaving evidence of a clear relationship between natural and built environment. Thus, this research shows a cultural building and anonymous heritage, establishing, throughout the study of the vernacular constructions of this territory, criteria for sustainability on its three scopes that apply to the contemporary architecture. Among them stand out the use of local natural resources without risking their ecosystems, building with local labor, respect for tradition, the incentive of community life, recycling materials and adaptation to environmental conditions both in the design, location, and construction solutions. Those characteristics made these buildings a live model of sustainability both contemporary and future architecture. Keywords: Vernacular architecture, Choapa Valley, Sustainable habitat.