Resumen de O “Segundo olho” do repórter: o papel dos motoristas na produção da notícia

Sylvia Debossan Moretzsohn

• español

  Este artículo pone de manifiesto la importancia de la labor de una categoría profesional que siempre estuvo a la sombra y ahora está en peligro de extinción en la era de Internet: el conductor que trabaja para la prensa. Se trata de demostrar la relevancia de su trabajo en la producción de noticias, tanto en su tarea más básica detrás de la rueda como el proceso mismo de investigación y en varias otras formas de colaboración. El texto busca ofrecer una oportunidad para enriquecer la historia del periodismo en Brasil y establece, aunque sea brevemente, los cambios en la producción de noticias, con la adopción de la tecnología digital y la reducción progresiva de los reportajes en la calle.

• English

  This article brings to light the importance of the work of a professional category that has always been in shadow and is now endangered in the Internet era: the drivers that work for the press. It seeks to demonstrate their relevance in newsmaking, both in its most basic task behind the wheel as in the very process of investigation and in various other forms of collaboration. The article tries to afford an opportunity to enrich the history of journalism in Brazil and sets out, though briefly, the changes in news production, with the adoption of digital technology and the progressive reduction of street reportage.

• português

  Este artigo traz à luz a importância do trabalho de uma categoria profissional que sempre ficou na sombra e está agora em vias de extinção, na era da internet: o motorista de reportagem. Procura demonstrar a relevância de sua atuação na produção da notícia, tanto na sua tarefa mais elementar ao volante como no próprio processo de apuração e em várias outras formas de colaboração. Assim, busca oferecer elementos para enriquecer a história do jornalismo no Brasil e expõe, ainda que brevemente, as transformações na produção da notícia, com a adoção da tecnologia digital e a progressiva redução da reportagem de rua.