Resumen de La mort et les funérailles d'Henri II

Charles T. Wood, Marie-Hélène Bradley (trad.)

• français

  Lors du conflit qui opposa en 1189 Richard à Henri, ce dernier retranché à Chinon dut négocier à des conditions défavorables, et le ralliement de Jean Sans Terre à Richard l'anéantit. Il mourut le 6 juillet et fut inhumé à Fontevraud le 8. Son désir avait été de reposer à Grandmont pour lequel il avait donné de l'argent et fait livrer du plomb d'Angleterre, et où il avait fait enterrer les entrailles de son fils Henri. Son enterrement à Fontevraud a été fortuit, choix sans doute de Guillaume le Maréchal (qui organisa les obsèques) et de Geoffroi, fils bâtard qui lui resta fidèle. À l'époque, les conditions dramatiques de sa mort furent attribuées à l'origine satanique, par la Mélusine, des comtes d'Anjou ; à la malédiction de Becket ; au châtiment de Dieu pour la « bigamie » de Mathilde et d'Aliénor. Henri II était loin d'être le candidat idéal pour une belle mort ! Les chroniqueurs des obsèques font référence à Richard comme « comte de Poitiers » et semblent considérer qu'Henri demeurait sans successeur.

• English

  After the conflict he had with his sons in 1189, Henry had to negotiate and accept unfavourable terms. When John joined Richard, Henry's health rapidly deteriorated. He died on July 6th, and was buried at Fontevraud on the 8th. His wish had been to be buried at Grandmont, to which house he had given money and had lead sent from England for the roof, and where the entrails of his son Henry had been buried. It was by accident that he was buried at Fontevraud, probably a decision made by William Marshall and Geoffrey, Henry's illegitimate son, who remained loyal to him to the end. The dramatic circumstances of his death were at the time attributed to the satanic origin of the Plantagenets ; or to Becket's curse, or even to the supposed bigamy of his mother Mathilda, and his wife Alienor. In medieval terms, Henry was far from being an ideal candidate for universal respect at his death. The chronicles refer to Richard as "Count of Poitiers" and seem to consider that Henry left no definite heir.