Os Oratórios domésticos: lugares de memória para os imigrantes japoneses em Santa Maria/RS / Domestic oratories: Memory places for Japanese immigrants in Santa Maria / RS

• SILVA, Alexandra Begueristain da ^[1]
  1. [1] Programa de Pós Graduação em História. Universidade Federal de Santa Maria/RS.
• Localización: Patrimônio e Memória, ISSN-e 1808-1967, Vol. 13, Nº. 1, 2017, págs. 179-200
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Domestic oratories:: Memory places for Japanese immigrants in Santa Maria / RS
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This study aims to present what is Butsudan, as a place of memory and intangible heritage of a group of Japanese immigrants living in Santa Maria, where today resides fourteen of the 25 families who came to the city in 1958. It was the first immigration regulated by Rio Grande do Sul, which makes the oratory even more important for the group in order to keep alive the memory of the homeland and their descendants. It is an intimate space of the house serves as a place to relive the memory of the ancestors, the country of origin and the transience of life, is an oratory where they make offerings and worship of ancestors. A Butsudan is a wooden cabinet with openings that enclose and enshrine a religious icon, a sculpture or painting of a Buddha. They are domestic altars, family or intimate worship, widespread among Japanese immigrants

  • português

    Pretende-se a partir deste estudo apresentar o Butsudan como lugar de memória e como patrimônio imaterial de um grupo de imigrantes japoneses residentes em Santa Maria no RS, onde hoje residem quatorze das 25 que chegaram na cidade em 1958. Foi a primeira imigração tutelada para o Rio Grande do Sul, o que torna o oratório/relicário ainda mais importante para o grupo, no sentido de manter viva a memória da terra natal e seus descendentes. É um espaço íntimo da casa, atua como, lugar para reviver as memória dos ancestrais, do país de origem e ainda da efemeridade da vida, é um oratório onde se fazem oferendas e se cultuam os antepassados. Um Butsudan é um armário de madeira com aberturas que encerram e resguardam um ícone religioso, uma escultura ou pintura de um Buda. São altares de culto doméstico, familiar ou íntimo, vastamente difundidos em meio aos imigrantes japoneses