Réfugiés asiatiques d'aujourd'hui: vers un nouveau dessin des nations?

• Autores: Hiroko Yamane
• Localización: Revue française de science politique, ISSN 0035-2950, Vol. 32, Nº 3, 1982 (Ejemplar dedicado a: Les crises du Cambodge et de L' Afghanistan vues de L'Asie), págs. 505-526
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    La crise de l'Afghanistan et celle de l'Indochine ont, toutes les deux, donné lieu à des mouvements massifs de réfugiés. Ces mouvements des peuples, qui ressemblent un peu aux grandes migrations qui caractérisaient traditionnellement l'Asie, constituent cepen­dant des phénomènes nouveaux dans leurs causes et dans leurs effets. Dans un continent historiquement livré à la conquête par occupation et fondé sur les frontières arbitraires de l'époque coloniale, les phénomènes de réfugiés deviennent'd'abord une menace à la solidité des pays qui les reçoivent, notamment aux zones frontalières. Ensuite, les réfugiés peuvent facilement être transformés en instruments de politique irrédentiste, en enjeux des grands marchandages internationaux et en armes politiques de la guerre froide. Ainsi, les réfugiés afghans au Pakistan sont utilisés comme instrument géopolitique par l'Afghanistan et ses alliés. Ce sont, d'autre part, des foyers de résistance contre le régime afghan. Ce qui a pour conséquence de resserrer les liens militaires et économiques entre le Pakistan et ses propres alliés. Quant aux réfugiés indochinois, ils représentent une menace pour divers gouvernements asiatiques, à cause de multiples raisons politiques, socio-économiques et culturelles. Dans les deux cas, les solutions aux problèmes de réfugiés dépendent des décisions des Etats, et en particulier de celles des grandes puissances.

  • English

    La crise de l'Afghanistan et celle de l'Indochine ont, toutes les deux, donné lieu à des mouvements massifs de réfugiés. Ces mouvements des peuples, qui ressemblent un peu aux grandes migrations qui caractérisaient traditionnellement l'Asie, constituent cepen­dant des phénomènes nouveaux dans leurs causes et dans leurs effets. Dans un continent historiquement livré à la conquête par occupation et fondé sur les frontières arbitraires de l'époque coloniale, les phénomènes de réfugiés deviennent'd'abord une menace à la solidité des pays qui les reçoivent, notamment aux zones frontalières. Ensuite, les réfugiés peuvent facilement être transformés en instruments de politique irrédentiste, en enjeux des grands marchandages internationaux et en armes politiques de la guerre froide. Ainsi, les réfugiés afghans au Pakistan sont utilisés comme instrument géopolitique par l'Afghanistan et ses alliés. Ce sont, d'autre part, des foyers de résistance contre le régime afghan. Ce qui a pour conséquence de resserrer les liens militaires et économiques entre le Pakistan et ses propres alliés. Quant aux réfugiés indochinois, ils représentent une menace pour divers gouvernements asiatiques, à cause de multiples raisons politiques, socio-économiques et culturelles. Dans les deux cas, les solutions aux problèmes de réfugiés dépendent des décisions des Etats, et en particulier de celles des grandes puissances. Both the Afghan and Indochinese crises brought about massive refugee movements. These movements somewhat similar to the great migrations which traditionally characterized Asia constitute, however, new phenomena in their causes and in their effects. In continent historically given over to conquest by occupation and founded on the arbitrary frontiers dating from colonial times, the refugee phenomenon is becoming a threat to the solidity of the host country, particularly in the border areas. Moreover, the refugees can easily be transformed into instruments of irredentist policy, into stakes for major international bargaining, and into cold war political weapons. The Afghan refugees in Pakistan are thus used as a geopolitical instrument by Afghanistan and its allies. Refugee settlements are also centers of resistance against the Afghan regime. The result of this is to strengthen the military and economic links between Pakistan and its allies. As for the Indochinese refugees, they represent a threat to many Asian governments for political, socio-economic and cultural reasons. In both cases, the solution to the refugee problem depends on decisions made by other countries, particular by the great powers.