Le déchiffrer: note sur le marxisme, son ordre et sa traduction, en Indonésie

• Autores: Jacques Leclerc
• Localización: Revue française de science politique, ISSN 0035-2950, Vol. 33, Nº 5, 1983 (Ejemplar dedicado a: Pays industrialisés et Tiers monde), págs. 866-880
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Reconnu très tôt comme l'une des trois composantes du mouvement anticolonial indonésien, le courant marxiste est bloqué dans son développement autonome par l'interdiction du Parti communiste indonésien en 1927. Il doit alors emprunter des chemins que balise le courant «nationaliste», devant lequel des tentatives individuelles de créer un Parti travailliste échoueront. Le courant marxiste ressurgit en 1945, au moment de la proclamation de l'indépendance. La recherche par le Parti communiste indonésien d'une théorie de la révolution indonésienne l'amène à utiliser, à partir de 1960, l'expression «indonésianisation du marxisme-léninisme» pour exprimer sa volonté de «traduire» le marxisme-léninisme en indonésien et en faire l'outil d'un socialisme à l'indonésienne, jetant ainsi un nouveau pont en direction du courant «nationaliste». Mais il est de nouveau interdit en 1966. Recognized quiter early as one of the three components of the Indonesian anticolonial movement, the Marxist current was blocked in its autonomous development by the outlawing of the Indonesian Communist Party (1927). It had to take the directions indicated by the « nationalist » current, which prevented individual attempts at creating a workers party. The Marxist current emerged again in 1945, at the time of the proclamation of independence. The Indonesian Communist Party's search for an Indonesian theory of revolution led it to use, as of 1960, the phrase « Indonesianization of Marxism-Leninism » to express its desire to « translate » Marxism-Leninism into Indonesian and to make it the tool of an Indonesian-style socialism, which led to a new link with the « nationalist » current. The Party was again outlawed in 1966..

  • français

    Reconnu très tôt comme l'une des trois composantes du mouvement anticolonial indonésien, le courant marxiste est bloqué dans son développement autonome par l'interdiction du Parti communiste indonésien en 1927. Il doit alors emprunter des chemins que balise le courant «nationaliste», devant lequel des tentatives individuelles de créer un Parti travailliste échoueront. Le courant marxiste ressurgit en 1945, au moment de la proclamation de l'indépendance. La recherche par le Parti communiste indonésien d'une théorie de la révolution indonésienne l'amène à utiliser, à partir de 1960, l'expression «indonésianisation du marxisme-léninisme» pour exprimer sa volonté de «traduire» le marxisme-léninisme en indonésien et en faire l'outil d'un socialisme à l'indonésienne, jetant ainsi un nouveau pont en direction du courant «nationaliste». Mais il est de nouveau interdit en 1966.