Resumen de O planejamento urbano para além da oposição urbano-rural: perspectivas e desafios para a consolidação no Brasil de sistemas e práticas integrados de planejamento territorial
- español
La práctica de la planificación urbana en Brasil ha experimentado transformaciones importantes desde la Constitución de 1988 y, principalmente, desde la aprobación de la ley ‘Estatuto da Cidade’, en 2001. Esta ley amplió el área de cobertura de los planes maestros, que ahora tienen que abarcar toda la unidad territorial de los municipios, o sea, no solo sus áreas urbanas, sino también sus áreas rurales. El enfoque territorial de los planes maestros prevé la necesidad de una visión más amplia e integrada de la cuestión urbana. Se puede decir que está relacionado con las nuevas dinámicas socio-espaciales identificadas en todo el mundo a partir de finales del siglo XX y también con la discusión sobre medio ambiente generalizada a partir de la década de 1970. Sin embargo, se observa todavía muchas dificultades y desafíos para la consolidación de sistemas y prácticas integrados de planificación y gestión territorial en Brasil.
- English
The practice of urban planning in Brazil has undergone important changes since the 1988 Brazilian Constitution, especially as the law called ‘Estatuto da Cidade’ was sanctioned in 2001. This law extended the coverage area of the master plans to consider all the territorial limits of municipalities, not only its urban areas but also the rural ones. The master plans’ territorial approach envisions the need for comprehensive and integrated urban policies. It can be related to the new sociospatial dynamics identified worldwide since the end of the twentieth century, and also to the environmental discussion widespread from the 1970s on. However, many difficulties and challenges for the consolidation of the territorial planning in Brazil are still worthy of attention.
- português
A prática de planejamento urbano no Brasil passou por transformações importantes a partir da Constituição de 1988 e, principalmente, a partir da aprovação do ‘Estatuto da Cidade’, em 2001. Essa Lei ampliou a área de abrangência dos planos diretores, que passaram a ter de englobar toda a unidade territorial dos municípios, ou seja, não apenas as áreas urbanas, mas também as áreas rurais. A abordagem territorial dos planos diretores vislumbra a necessidade de uma visão mais abrangente e integrada da questão urbana. Pode-se dizer que está relacionada às novas dinâmicas socioespaciais identificadas em todo o mundo a partir do final do século XX e, também, à discussão ambiental disseminada a partir da década de 1970. Porém, notam-se ainda muitas dificuldades e desafios para a consolidação no Brasil de sistemas e práticas integrados de planejamento e gestão territorial.
