Bdáfrica: Diseño e implementación de una base de datos de la literatura poscolonial africana publicada en españa

• María Remedios FERNÁNDEZ RUIZ ^[1] ; Gloria CORPAS PASTOR ^[1] ; Míriam SEGHIRI ^[1]
  1. [1] Universidad de Málaga

     Universidad de Málaga

     Málaga, España

     
• Localización: Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 18, 2016, págs. 427-450
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • BDAFRICA: Design and implementation of a database of Postcolonial African literature published in Spain
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    RESUMEN: Este trabajo demuestra que no existe un repositorio que incluya los autores poscoloniales africanos publicados hasta el momento en España y que permita, por ende, realizar estudios cuantitativos y cualitativos del impacto de esta literatura con la precisión deseable. Esto supone una carencia tanto para investigaciones académicas como para el sector editorial a la hora de analizar tendencias de selección y recepción en el mercado. Ante esta situación, el objetivo primordial de este trabajo es diseñar e implementar una base de datos, basada en MySQL y delimitada por unos parámetros muy concretos, que recoja todas las obras de autores africanos publicadas en castellano en España entre 1972 (año en que España se unió al sistema ISBN) y 2014. Tras determinar unos criterios de diseño y unos protocolos de compilación específicos, el desarrollo metodológico se ha dividido en cuatro fases: recopilación, almacenamiento, tratamiento y difusión de los datos. Así, la base de datos BDÁFRICA consigue un doble objetivo: por un lado, proporciona a los investigadores datos fiables en los que basar sus estudios y, por otro, permitiría ofrecer por primera vez datos estadísticos de la evolución de la publicación de obras de autores africanos en España en los últimos 42 años.

  • English

    ABSTRACT: This paper evidences the absence of a repository or database that scompiles the publications of Postcolonial African writing in Spain, thus precluding comprehensive quantitative or qualitative studies on the impact of these works. This is a significant obstacle for both academic research and the book market, which up to now has been unable to analyse market selection and reception trends. To cater for this need, the aim of this paper is to describe the design and implementation of a relational database, based on MySQL and set up using specific and accurate parameters, that includes all the literary works penned by African writers and published in Spain and in Spanish from 1972 (when Spain first joined the ISBN system) to 2014. After determining a number of specific design criteria and compilation protocols, the methodology has been divided into four steps: data collection, storage, statistical processing and online dissemination. Thus, the database BDAFRICA achieves a twofold objective: firstly, it provides researchers with unbiased data as a framework for their studies, and secondly, it offers unprecedented statistics on the evolution of the publication of African literature in Spain over the last 42 years.