Resumen de Veure amb ulls corporals i espirituals: el paper del món sensible en la contemplació de Déu (Ramon Llull, Llibre de Contemplació, Distinció XIII, "qui tracta de veer")Veure amb ulls corporals i espirituals: el paper del món sensible en la contemplació de Déu (Ramon Llull, Llibre de Contemplació, Distinció XIII, "qui tracta de veer")
- català
En el Llibre de contemplació en Déu Ramon Llull tracta dels sentits corporals en uns capítols dedicatsa les relacions entre la realitat sensual i la intel·lectual. L’anàlisi detallada del contingut delsdedicats al sentit de la vista posa de manifest la coherència del pensament de Llull al voltant de laidea rectora de la «primera intenció», alhora que demostra un aprofitament particular del vocabulari ide les idees de la tradició de la teologia simbòlica: les semblances sensuals són indicis, imatgesi vestigis de la realitat espiritual.
- English
In his Llibre de contemplació en Déu, Ramon Llull speaks about physical senses in several chapters dedicated to the relationship between sensual and intellectual reality. Detailed analysis of the content concentrating on the sense of sight brings out the consistency of Llull’s thought around the guiding notion of “first intention”, all the while drawing on the vocabulary and ideas of the tradition of symbolic theology: sensual appearances are indications, images and traces of spiritual reality
