Resumen de El eco de la voz latina en las gramáticas sobre el español
- español
El concepto de voz en gramática es un asunto controvertido;
ello se debe a la divergencia doctrinal que se ha ido fraguando ya desde época grecorromana. Este trabajo no pretende dedicar más doctrina a la cuestión, ni un posicionamiento añadido en el debate. Nuestro objetivo es otro: se trata de rescatar algunas de las causas que coadyuvaron a la discusión, esto es, hacer una inmersión historiográfica no exhaustiva en los orígenes teóricos del concepto y del término voz17 en las gramáticas del español, del latín y del griego.
- English
The concept of voice in grammar is a controversial issue; that is due to the doctrinal divergence which has already conceived since Graeco-Roman world. This paper doesn’t intend to add doctrine or to take up position in the discussion. Our purpose is otherwise:
it attempts to recover some of causes that contribute the controversy, that is, historiographic non-exhaustive immersion in the theoretical origins of the concept and the term voice in Spanish, Latin and Greek grammars.
