Resumen de El significado de ποικίλος en las inscripciones griegas
- español
Para el adjetivo ποικίλος proponen múltiples acepciones diccionarios y traductores modernos. No obstante, un análisis detenido de las inscripciones griegas permite cuestionar la naturaleza polisémica del adjetivo. Es descartable que ποικίλος denote la técnica de elaboración de un objeto, mientras que el significado de discontinuidad o diversidad cromática siempre es posible.
- English
For the adjective ποικίλος modern dictionaries and translators propose numerous meanings. However, a thorough analysis of the Greek inscriptions allows questioning the polysemic nature of the adjective. It can be discarded that ποικίλος refers to the manufacturing technique of an object, while the meaning of chromatic discontinuity or diversity is always possible.
