Resumen de Influencias, adaptaciones y plagios en Nebrija: el capítulo "De ordine partium orationis de las Introductiones latinae"

Marco Antonio Gutiérrez Galindo

• español

  En el presente artículo se pretende demostrar que las numerosas coincidencias textuales que existen entre el capítulo De ordine partium orationis de las Introductiones Latinae de Nebrija y el capítulo intitulado Tractatus octauus de modo construendi del Grammaticale compendium de Daniel Sisón, publicado el 29 de septiembre de 1490, existe una clara relación de dependencia, tal que no se puede explicar salvo que se considere un plagio. Este extremo también vendrían a confirmarlo las pequeñas supresiones que el gramático andaluz hace en el texto en cuestión, pues parece claro que tuvo buen cuidado en eliminar aquellas referencias que fuera del contexto general de la obra de Sisón carecían de sentido o delataban el carácter espurio de dicho capítulo.

• English

  This article proposes to demonstrate that the numerous textual similarities between the chapter De ordine partium orationis in Nebrija’s Introductiones Latinae and the chapter entitled Tractatus octauus de modo construendi in Daniel Sisón’s Grammaticale compendium published on the 29th September, 1490, clearly reveal such intrinsic interrelationships that they can only be explained as plagiarism. This idea finds further support when we consider the paragraphs and sentences this grammarian from Andalusia suppressed in his book, as it seems clear that he was careful enough to eliminate all the references that, outside the general context of Sisón’s work, made no sense or revealed that the chapter was a simple imitation of the original text.