Resumen de Agriculture et irrigation dans le district (iqlim) de Velez-Malaga. Droit des eaux et appareils hydrauliques

Vincent Lagardère

• español

  Agricultura de subsistencia (trigo, cebada, mijo), agricultura especulativa (frutos secos, moreras, caa de azùcar) son las producciones primordiales del distrito (iqlim) de Velez-Málaga, en la provincia de Málaga, durante la época musulmana. Alli, las aguas abundan, mueven las ruedas hidráulicas de las molinerias. El estatuto juridico de esas aguas de irrigación, de los aparatos hidráulicos (pozos, acequias, norias, molinos), los contratos o escrituras de asociaciones agricolas, respecto a esos cultivos, los podemos entender, estudiando las numerosas consultaciones juridicas (fatwas) tratando de los desacuerdos surgiendo al momento de utilisation del agua e irrigación de los cultivos, recogidos por Abū-1-Walīd b. Rušd (m. 1126) y al-Wanšarīšī (m. 1508).

• français

  Agriculture de subsistance (blé, orge, mil), agriculture spéculative (fruits secs, mûriers, canne à sucre) sont les productions primordiales du district (iqlim) de Velez-Malaga, dans la province de Malaga, à l'époque musulmane. Les eaux y sont abondantes et meuvent des roues hydrauliques, des moulins fariniers. Le statut juridique de ces eaux d'irrigation, des appareils hydrauliques (puits, séguias, norias, moulins), les contrats d'association agricole concernant ces diverses cultures, nous sont accessibles par l'étude des nombreuses consultations juridiques (fatwas) traitant des différends surgissant à propos de l'utilisation de l'eau et de l'irrigation des cultures et collationnées par Abū-1-Walīd b. Rušd (m. 1126) et al-Wanšarīšī (m. 1508).