Resumen de Una propuesta integral de medición de las migraciones forzadas: El caso de la población de origen colombiano en el País Vasco

Iraide Fernández Aragón, Maite Fouassier Zamalloa, Gorka Moreno Márquez

• español

  En este artículo planteamos una propuesta de medición de las migraciones forzadas que pueda trascender las limitaciones normativas que han hecho que en los últimos años el número de solicitudes de asilo se hayan visto reducidas drásticamente en la mayoría de países europeos. Para ello, se realiza un sondeo a la población de origen colombiano residente en la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV) para detectar las vulneraciones de derechos y, a partir del trabajo de ponderación de un grupo de expertos en la materia, se ofrecen diferentes estimaciones para superar las limitaciones asociadas a la categoría jurídica de refugiado. Los resultados muestran que el número de personas de origen colombiano residiendo en la CAPV que manifiestan un desplazamiento forzado por circunstancias de vulneración de sus derechos es del 6% (Desplazamiento manifiesto). Sin embargo, creemos que esta aproximación invisibiliza parte del fenómeno, de hecho, las estimaciones realizadas a partir de los datos indicarían que entre un 17,2% y un 22,9% de las migraciones de origen colombiano podrían deberse a un desplazamiento forzado (Desplazamiento atribuido).

• English

  In this paper we propose a measurement of forced migration that can transcend the regulatory constraints that have caused the dramatic drop in asylum applications in most European countries. Regarding to measurement, we have developed a survey focused on people of Colombian origin resident in the Basque Country in order to detect rights violations based in the weighing done by a group of experts in different fields who have made various proposals to overcome the limitations associated with legal status of refugee. The results show that, the number of people from Colombia living in the Basque Country which states that has been displaced as a result of situations of violation of rights is 6% (Declared Displacement). We believe that this figure underestimates the size of the phenomenon, in fact, the attributed estimation that we have made, through the weighting of a group of experts indicates that this figure may be higher: Between 17.2% and 22.9% of Colombians living in Basque Country could be considered forced displaced persons (Attributed Displacement).