La decoración en el piedemonte de San Cayetano, Cali: un método investigativo para el manejo del patrimonio

• Armando Buchard De La Hoz ^[1]
  1. [1] St. Bonaventure University

     St. Bonaventure University

     Town of Allegany, Estados Unidos

     
• Localización: Apuntes: Revista de estudios sobre patrimonio cultural - Journal of Cultural Heritage Studies, ISSN-e 2011-9003, ISSN 1657-9763, Vol. 29, Nº. 2, 2016, págs. 84-96
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A decoração no sopé do San Cayetano, Cali: a pesquisa de gestão método património
  • The decoration in the piedmont of San Cayetano, Cali: an investigative method for the management of the patrimony
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Hoy en día, la mayor parte de las ciudades del mundo cuentan con inventarios de su patrimonio urbano-arquitectónico, los cuales están caracterizados de manera precisa de acuerdo con el nivel de interés utilitario que representan para la urbe. Es por esto que un gran número de bienes patrimoniales permanecen aún invisibles para la propia comunidad, lo cual dificulta el manejo de los mismos para su comprensión y conservación. El presente artículo tiene como interés el conjunto de casas vernáculas del piedemonte de San Cayetano en Cali, el cual hace parte de la comuna fundacional de la ciudad, y busca que sea reconocido por toda la población dada la riqueza de tradiciones que aún perviven y así proporcionarle el manejo para su preservación. La perspectiva teórica se propone a partir del concepto de decoración, el cual deriva de la concepción de la arquitectura en su doble forma de producción: como manifestación física que permite su ocupación y como manifestación de las relaciones simbólicas propias de la cultura. De este modo, la decoración, en su acepción contemporánea, se plantea como los comportamientos sociales que permiten la organización del espacio material, por lo cual se precisa de instrumentos investigativos que permitan develar tanto las formas de organización de lo físico, como las formas de representación de lo inmaterial

  • português

    Hoje, a maioria das cidades do mundo têm existências do seu património urbano e arquitectónico, que se caracterizam precisamente de acordo com o nível de utilidade de interesse que representam para a cidade. É por isso que um grande número de ativos ainda permanecem invisíveis para a comunidade, tornando-se difícil de gerir-los para a sua compreensão e conservação. Este artigo é para interessar os inteiros vernáculas casas sopé de San Cayetano, em Cali, que faz parte da comunidade de fundação da cidade, e pretende ser reconhecido por toda a população, dada a riqueza de tradições que ainda sobrevivem e assim fornecer gerenciamento para a preservação. A perspectiva teórica é proposto com base no conceito de decoração, que deriva da concepção de arquitectura, na sua dupla forma de produção: como uma manifestação física que permite a sua ocupação e como uma manifestação de relações simbólicas própria cultura. Assim, a decoração, em seu significado contemporâneo, surgiu como comportamentos sociais que permitem a organização do espaço material, o que é exigido de instrumentos de investigação para permitir revelar tanto as formas de organização da física, como formas de representação do imaterial.

  • English

    Today, most of the world’s cities have inventories of their urban-architectural heritage, which are precisely characterized according to the level of utilitarian interest they represent for the city. This is why a large number of patrimonial assets remain invisible to the community itself, which makes it difficult to manage them for understanding and conservation. The present article has as interest the set of vernacular houses of the piedmont of San Cayetano in Cali, which is part of the founding commune of the city, and seeks to be recognized by all the population given the richness of traditions that still survive and thus Provide management for its preservation. The theoretical perspective is based on the concept of decoration, which derives from the conception of architecture in its dual form of production: as a physical manifestation that allows its occupation and as a manifestation of the symbolic relations of culture. In this way, the decoration, in its contemporary meaning, is considered as the social behaviors that allow the organization of the material space, for which it is necessary investigative instruments that allow to unveil both the forms of organization of the physical, as well as the forms of Representation of the immaterial.