Dime cómo te vistes y te diré quién eres. Un estudio del material arqueológico de la iglesia de La Candelaria de Bogotá

• David Cohen Daza ^[1]
  1. [1] Universidad de Los Andes.
• Localización: Apuntes: Revista de estudios sobre patrimonio cultural - Journal of Cultural Heritage Studies, ISSN-e 2011-9003, ISSN 1657-9763, Vol. 27, Nº. 2, 2014, págs. 26-41
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Diga-me como você se veste e te direi quem você é. Um estudo do material arqueológico da igreja de “La Candelaria” em Bogotá
  • Tell me How you Dress and I Will Tell you Who you Are. A Study of the Archaeological Material from “La Candelaria” Church in Bogotá
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La importancia que tienen los elementos de vestido y los objetos personales en los estudios de cultura material es bien conocida, aunque en el contexto colonial de la Nueva Granada existen muy pocas evidencias arqueológicas o investigaciones que permitan comprender mejor cómo eran los procesos y prácticas individuales y colectivas en el vestirse y, en particular, en el vestirse para la muerte. Más allá de las imágenes ampliamente difundidas y fuertemente estereotipadas de las clases sociales y raciales del período colonial y la manera como se supone se debían vestir unas y otras personas, este trabajo de investigación pretende generar una reflexión acerca de la construcción de estas categorías de análisis, que limitan la interpretación en términos de la producción, consumo, comercio y uso de diferentes bienes relacionados con el vestuario. Se presentan los resultados del estudio, elaborado a partir de los análisis de laboratorio de las evidencias arqueológicas recuperadas en 2004 durante las excavaciones de los enterramientos en la iglesia de La Candelaria que incluyen textiles, elementos religiosos, zapatos, adornos y otra serie de objetos personales pertenecientes al periodo entre el siglo XVII y comienzos del XX, en Santafé de Bogotá.

  • português

    Apesar da importância que têm o vestido e os objetos pessoais nos estudos de cultura material, existem poucas evidências arqueológicas e pesquisas sobre estes temas para o contexto colonial da Nova Granada que permitam compreender melhor os processos e práticas individuais e coletivas em torno do fato de vestir-se; e em particular, de vestir-se para a morte. Além das imagens amplamente difundidas e fortemente estereotipadas das classes sociais e raciais na Colônia, assim como também dos jeitos em que as diferentes pessoas supostamente tinham que sevestir, esta pesquisa pretende fazer uma reflexão teórica sobre a construção destas categorias e suas limitações para interpretar a produção, o consumo, o intercâmbio e o uso de diferentes tipos de roupas e bens. As conclusões do estudo fundamentam-se nas análises de laboratório das evidências arqueológicas recuperadas em 2004 durante as escavações dos enterramentos na igreja “La Candelaria”. Tais evidências incluem têxteis, ornamentos religiosos, calçados, adornos e outros objetos pessoais que pertenceram às elites entre o século XVIII e começos do século XX em Santafé de Bogotá.

  • English

    The importance of clothes and the act of dressing is well known for the material culture studies. However, in the colonial context of the Reign of Nueva Granada, there are a very few archaeological evidences, or researches of this kind, looking for a better understanding of the individual or collective practices of dressing, and particularly those practices related to the burial of the bodies. Despite the widespread and strongly stereotyped images of social classes during the colony, and the apparently obvious ways in which those classes were supposed to dress, the current research presents theoretical considerations about the construction of these categories, and their troubles in terms of the interpretation of production, consumption, trade and use of different cloths and goods. The results are based on the laboratory analysis of the archaeological evidences recovered back in 2004, during the excavations of the burials in “La Candelaria” church. The material includes garments, religious ornaments, shoes, adornments and other elite personal items from 18th century to early 20th century in Santafe de Bogotá.