Resumen de Análisis del pacto UE-Turquía: ¿jaque mate al derecho de asilo?

Carlos Francisco Molina del Pozo, Jorge Antonio Jiménez Carrero

• español

  El 18 de marzo de 2016 los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Europea decidieron adoptar un pacto con Turquía mediante el cual se pretendía conseguir el objetivo de «acabar con el negocio de los traficantes y ofrecer a los inmigrantes una alternativa». Este pacto preveía, entre otras cosas, que cualquier inmigrante irregular proveniente de Turquía que llegara a territorio europeo, sería devuelto a Turquía.

  Una de las críticas más feroces a este pacto consiste en poner de relieve que dicho texto intenta disfrazar a las personas refugiadas de inmigrantes irregulares, lo cual vulneraría lo dispuesto en la Convención de Ginebra de 1951, su Protocolo de 1967 y gran parte del acervo comunitario sobre el derecho de asilo. Otro de los puntos calientes del Pacto es la inclusión de Turquía en la lista de países seguros. Se trataría de valorar de manera pormenorizada si el Pacto UE - Turquía infringe las normas del Derecho Internacional y las propias normas del Derecho de la UE como lo han denunciado diversos colectivos, entre ellos, la Comisión Española de Ayuda al Refugiado o el Consejo General de la Abogacía Española.

• English

  On 18 March 2016, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union decided to adopt a pact with Turkey to achieve the goal of "ending the traffickers' business and offering immigrants an alternative”. This pact established, among other things, that any irregular immigrant from Turkey arriving in European territory would be returned to Turkey. One criticism of this pact is that it seeks to confuse refugees with irregular immigrants. This would violate the rules of the 1951 Geneva Convention, its 1967 Protocol and much of the European rules on the right of asylum. Another polemic point of the Pact is the inclusion of Turkey in the list of safe countries. It would be necessary to assess whether the EU - Turkey Pact infringes the rules of international law and the rules of EU law as has been denounced by various organizations, including the Spanish Commission for Refugee Assistance or the General Council of Spanish Law.

• français

  Le 18 mars 2016, les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne ont décidé d'adopter un pacte avec la Turquie dans le but de «mettre fin à l'activité des trafiquants et offrir aux immigrants une alternative». Cet accord prévoyait, notamment, que tout immigrant illégal provenant de Turquie serait renvoyé dans ce pays.

  Il convient à cet égard de souligner deux points très criticables : d’une part, le texte tente de dissimuler les réfugiés en immigrants illégaux, ce qui serait contraire aux dispositions de la Convention de Genève de 1951, son Protocole de 1967 et à une grande partie de l'acquis communautaire sur le droit d'asile. D’autre part, le pacte inclut la Turquie dans la liste des pays sûrs. Il convient donc d'évaluer en détail si ce pacte viole les règles du droit international et les propres règles du droit communautaire, comme dénoncé par divers groupes, y compris la Commission espagnole d'aide aux réfugiés ou le Barreau espagnol.