Resumen de Constitutional Law / Droit constitutionnel -- Italy / Italie

Chiara Martini, Francesca Tedde

• italiano

  Nel periodo preso in considerazione si sono svolte le elezioni politiche per il rinnovo di entrambi i rami del Parlamento, dopo la conclusione dell'esperienza del Governo Monti. I risultati elettorali non hanno consentito l'individuazione di una coalizione capace di garantire la maggioranza alla Camera e al Senato e la formazione di un governo. Nell'ambito della crisi delle istituzioni e dei partiti, il Capo dello Stato, Giorgio Napolitano, rieletto per un nuovo settennato, ha svolto un ruolo fondamentale di guida e di garanzia dell'unità nazionale. Pertanto, su impulso del Presidente della Repubblica, la crisi si è risolta con la formazione di un governo di larghe intese, la cui guida è stata affidata all'on. Enrico Letta, sostenuto da partiti appartenenti sia all'area di centro-sinistra, sia a quella di centro-destra.

• English

  In the period hereby examined, political elections were held for the renewal of Parliament, after the conclusion of the experience of the Government led by Mario Monti. The election results did not allow the identification of a political coalition able to guarantee a qualifying majority both in the Chamber of deputies and the Senate and, also, to secure the formation of a government. In this context of political and institutional crisis, the President of the Republic, Giorgio Napolitano, has played a key role in driving and guaranteeing national unity. He was re-elected for a new mandate of seven years. Later, on his initiative, the crisis was resolved with the formation of a government of broad alliances, led by Enrico Letta, with the support of the major political parties in Parliament, belonging both to the center-left and to the center-right.

• français

  Au cours de la période examinée ici, des élections ont eu lieu en vue de renouveler le Parlement après la fin de l'expérience du gouvernement Monti. Les résultats des élections n'ont pas permis de dégager une coalition politique capable de garantir une majorité qualifiée à la Chambre des députés et au Sénat, et donc d'obtenir la formation d'un gouvernement. Dans ce contexte de crise politique et institutionnelle, le président de la République, Giorgio Napolitano, a joué un rôle clé en conduisant et garantissant l'unité nationale. Il a été réélu pour un nouveau mandat de sept ans. Ensuite, sur son initiative, la crise a été résolue par la formation d'un gouvernement de larges alliances, conduit par Enrico Letta, avec le soutien des principaux partis politiques au Parlement, de centre-gauche et de centre-droit.