Resumen de La arquitectura absorbida en la isla de Santa Catarina, Brasil
- español
Este estudio pretende demostrar la relación existente entre las construcciones de los colonos luso-azorianos al momento de su llegada a la isla de Santa Catarina, situada en el sur de Brasil, y las técnicas y morfologías arquitectónicas que adoptaron de los aborígenes de este territorio. Darcy Ribeiro (1999) hace manifiesto el fenómeno de aculturación indígena por parte del grupo de colonos, la intención del presente trabajo es la profundización en las consecuencias específicas de este hecho para la arquitectura. Un elemento a destacar se centra en los tabiques de tierra por ser este el elemento técnico que más se incorporó a la cultura del colonizador y su presencia es aún notoria en la actualidad, puesto que la morfología de la arquitectura permanece inalterada a pesar de la substitución de los materiales que ha ocurrido con el paso del tiempo. Con el presente estudio se busca poder contribuir a la consolidación de la identidad brasilera y al reconocimiento de la ocupación espacial hecha en este territorio.
- português
Este estudo pretende demonstrar a relação existente entre as construções feitas pelos colonos açorianos logo de sua chegada a ilha de Santa Catarina, sul do Brasil e as técnicas e formas arquitetônicas absorvidas por estes dos nativos aqui presentes. O fenômeno da aculturação indígena por parte do grupo colonos e lembrado por Darcy Ribeiro (1999) no livro O Povo Brasileiro, o aprofundamento deste fato especificamente na arquitetura é nosso propósito neste trabalho. Um destaque especial se deve dar as paredes de pau a pique por ser o elemento técnico que melhor se incorporou a cultura construtora do colonizador resistindo até os dias de hoje. Quanto a forma da arquitetura nativa e bom lembrar que ela permanece inalterada apesar da substituição dos materiais por outros mais novos ao longo do tempo. Acreditamos assim estar contribuindo para a consolidação de nossa identidade e ao conhecimento da ocupação espacial local.
- English
This study intends to demonstrate the relationship between the constructions made by Azorean settlers soon after their arrival to the island of Santa Catarina located in southern Brazil, and the technical and architectural forms of the natives adopted by them. Darcy Ribeiro (1999) mentioned the indigenous acculturation phenomenon on behalf of the group of settlers in her book O Povo Brasileiro, The Brazilian People. This paper aims to offer an in-depth study of the consequences brought specifically to architecture. A special mention must be given to the walls of wattle and daub; the technical component that was best incorporated in the colonizer’s building culture and which has endured until the present day. In regard to the form of native architecture, it is good to remember that it has remained unchanged despite the substitution of materials by newer ones over time. The paper pretends to deliver a contribution to the consolidation of Brazilian identity and aknowledgement of the spatial occupation made in the area.
