'Das sind ja unheimliche Spiele, die ihr treibt': La Celestina en el expresionismo alemán

• Fernando Carmona Ruiz ^[2] ; Johanna Vollmeyer ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
  2. [2] IES Rector Francisco Sabater
• Localización: eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 35, 2017, págs. 332-350
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La quinta traducción de la Celestina al alemán es en la actualidad una obra desconocida. La adaptación libre de Alfred Wolfenstein, estrenada en Frankfurt en 1928, supuso una de las pocas representaciones europeas de la obra durante la primera mitad del siglo XX. A pesar de no recibir muy buenas críticas en su momento, nos da hoy un ejemplo muy ilustrativo de los cambios estéticos y temáticos que experimentó el drama como género durante el expresionismo alemán.

  • English

    The fifth translation of Celestina into German is an unknown work today. The free adaption of Alfred Wolfenstein, premiered in 1928 in Frankfurt, was one of the few productions in Europe during the first half of the 20th century. Despite the little positive critics it received back then, it gives us an illustrative example of the thematical and aesthetical changes that drama as a genre suffered during the German Expressionism.