Resumen de ¿Voluntarismo o legado? El Proceso de Barcelona y las alusiones históricas en la justificación de la política mediterránea de España (1995-2011)
- español
Las referencias históricas utilizadas por representantes políticos a lo largo del tiempo pueden mostrar los cambios en la manera de justificar políticas ante la sociedad. En el caso de España, el impulso de las relaciones euromediterráneas dentro del Proceso de Barcelona procuró sortear una cierta visión tradicional que ve la política mediterránea como un legado y las alusiones al pasado fueron a veces obviadas, prefiriéndose la mirada al futuro como acicate de la cooperación regional. Con todo, la política exterior española convergió con la francesa y la italiana en el asentar la agenda mediterránea de la Unión Europea sobre un discurso histórico compartido. Su desarrollo, sin embargo, no resultará coherente con el objetivo último de una mayor cohesión regional, debilitará el propio Proceso de Barcelona y minará la legitimidad de la Unión Europea como actor internacional en la zona.
- English
Historical references used by political representatives throughout time might reveal changes in the way policies are justified to society. For Spain, promoting Euro-Mediterranean relations within the framework of the Barcelona Process meant circumventing a certain traditional vision that saw Mediterranean policy as a legacy. Allusions to the past were often avoided, with preference to looking towards the future as a stimulus for regional cooperation. Nevertheless, Spanish foreign policy converged with the French and Italian outlook in grounding the European Union Mediterranean agenda on a shared historical discourse. However, the development of such discourse would not match the ultimate goal of enhancing regional cohesion, weakened the Barcelona Process itself, and undermined the European Union’s legitimacy as international actor in the Mediterranean.
