Resumen de Balance treintañal de presencia hispana en el Parlamento Europeo
- español
El balance de los 30 años de presencia española en el Parlamento Europeo debe partir de la consideración de la Unión Europea como un proceso de creación de una democracia parlamentaria supranacional por voluntad de sus padres fundadores frente a los regímenes dictatoriales dominantes en la primera mitad del siglo xx. Proceso que no fue constituido de una vez, sino de avance paso a paso.La participación española en la institución no se mide solo por el resultado de lograr importantes resultados positivos en financiación o ayudas. Además de las tres presidencias de españoles del Parlamento Europeo, lo más importante es el sostenido impulso al desarrollo político de la ue como una democracia parlamentaria supranacional con prioridades como la inclusión de la ciudadanía, las políticas de cohesión económica y social, la codecisión y la investidura del presidente de la Comisión en un proceso constituyente abierto.
- English
A balance of the Spanish presence in the European Parliament in the last thirty years must begin by considering the eu as a process aiming to create a parliamentary democracy. It was the will of the founding fathers to do so in order to avoid dictatorships like the ones which prevailed in thefirst half of the 20th century. It was not a constituent process: the existing parliamentary democracy has been created step by step.The Spanish participation cannot be assessed from the perspective of its positive financial results only. Beyond the three Spanish presidents of the European Parliament, its main outcome is the Spanish contribution to the political evolution of the eu as a supranational parliamentarian democracy whose achievements are, among others, the creation of a European citizenship, the economic and social cohesion policies, the co-decision procedure and the investiture of the President of the Commission in and open-ended constituent process.
