Resumen de Diffusione di Ambrosia artemisiifolia L. e Ophraella communa LeSage in Valtellina (Alpi Centrali, Lombardia)

Benno Andreas Augustinus, Maria Francesca Guarino, Federico Colombo, Sandra Citterio, Urs Schaffner, Heinz Müller-Schärer, Rodolfo Gentili

• italiano

  La presente nota riporta le nuove stazioni della specie esotica invasiva Ambrosia artemisiifolia L. (Asteraceae) e del suo nemico naturale Ophraella communa LeSage, 1986 (Coleoptera; Chrysomelidae) in Valtellina, Lombardia (Italia settentrionale). Mentre la presenza della pianta in Valtellina era già stata supposta sulla base dei monitoraggi pollinici e da dati bibliografici riferiti alla Provincia di Sondrio (Valchiavenna), la presenza dell’insetto può essere interpretata come segno di una prima graduale colonizzazione di questa valle.

• English

  Spread of Ambrosia artemisiifolia L. and Ophraella communa LeSage in Valtellina (Central Alps, Lombardia). In this paper we report for the first time the occurrence of the invasive weed Ambrosia artemisiifolia L. (Asteraceae) and a natural enemy, Ophraella communa LeSage, 1986 (Coleoptera; Chrysomelidae) in Valtellina, Lombardy (Northern Italy). While the occurrence of the plant had been predicted by pollen monitoring and from bibliographic data referring to the Sondrio Province (Valchiavenna), before, the detection of the insect could be a sign of an early stage of a stepwise colonization of this valley.