Translation ambiguity in and out of context
-
-
[1] University of Haifa
University of Haifa
Israel
-
[2] Carnegie Mellon University
Carnegie Mellon University
City of Pittsburgh, Estados Unidos
-
- Localización: Applied psycholinguistics, ISSN 0142-7164, Vol. 32, Nº 1, 2011, págs. 93-111
- Idioma: inglés
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
-
Resumen
We compare translations of single words, made by bilingual speakers in a laboratory setting, with contextualized translation choices of the same items, made by professional translators and extracted from parallel language corpora. The translation choices in both cases show moderate convergence, demonstrating that decontextualized translation probabilities partially reflect bilinguals’ life experience regarding the conditional distributions of alternative translations. Lexical attributes of the target word differ in their ability to predict translation probability: form similarity is a stronger predictor in decontextualized translation choice, whereas word frequency and semantic salience are stronger predictors for context-embedded translation choice. These findings establish the utility of parallel language corpora as important tools in psycholinguistic investigations of bilingual language processing.
