Resumen de Transformaciones de mezquitas en iglesias en Toledo, desde la perspectiva de la arqueología arquitectónica
- español
Toledo formó parte de las urbes más importantes de Al-Ándalus por espacio de tres siglos y medio, desde la toma de la capital visigoda en el año 711 hasta la caída del Reino Taifa en 1085. Después de la reconquista, las mezquitas pasaron en seguida a formar parte oficialmente de las posesiones de la Iglesia Católica y fueron paulatinamente adaptadas a las costumbres y modo de vida de la población católica creciente. La arqueología arquitectónica se propuso indagar en qué iglesias se puede comprobar que existen restos de mezquitas y cómo tuvo lugar su evolución constructiva de mezquita a iglesia. Con el método explicado antes se pudo comprobar que en siete de las once iglesias analizadas existen, efectivamente, restos verificables de su anterior construcción islámica. Además se puede, en ocasiones, concebir una hipotética reconstrucción de la mezquita predecesora a través del conocimiento del proceso de transformación.
- English
Between 711 and 1085, Toledo counted as one of the major metropolises of the Islamic al-Andalus. Immediately after the re-conquest, all mosques of the city were signed over to the possessions of the church and were progressively adapted to new habits of the slowly growing catholic population. A building archaeological research firstly clarifies which of the churches show evidence for former mosques or Islamic fabric. Secondly it describes the nature of their transformation processes from mosques to churches. It was possible to prove Islamic remains in seven of the eleven investigated parish churches. Furthermore the shapes of the former, now disappeared mosques are sometimes reconstructable by means of the knowledge of the transformation process.
