Resumen de A afirmação constitucional dos direitos dos homossexuais no Brasil
- español
La famosa decisión del Tribunal Supremo de Brasil que, en 2011, reconoció las uniones homosexuales refleja la importancia del pluralismo como base de un Estado constitucional democrático y el doble papel de la ley como un mecanismo para combatir la discriminación sexual y corregir las desigualdades que afectan a los homosexuales. Hay que despenalizar la homosexualidad por un lado y criminalizar la homofobia por el otro. En un corto periodo de tiempo, que no disminuye la larga injusticia sufrida por los homosexuales y la lucha por sus derechos, hubo grandes logros no sólo en Brasil y ha cambiado el paisaje legal, com la modificación de concepciones y prácticas, miradas y actitudes.
- English
The famous decision of the Brazilian Supreme Court that, in 2011, recognized same sex unions highlights the importance of pluralism as the basis of a democratic constitutional State and the dual role of Law as a mechanism to combat sexual discrimination and to correct inequalities affecting homosexuals. We must decriminalize homosexuality on the one hand and criminalize homophobia on the other. In a short period of time, that does not diminish the long-standing injustice suffered by homosexuals and the struggle for their rights, homosexuality obtained great achievements not only in Brazil and altered the legal landscape changing conceptions and practices, regards and attitudes.
- português
A célebre decisão do Supremo Tribunal Federal brasileiro que, em 2011, reconheceu as uniões homoafetivas reflete a importância do pluralismo como fundamento de um Estado de Direito democrático e o duplo papel do Direito como mecanismo de combate à discriminação sexual e como corretor de desigualdades que atingem os homossexuais. É preciso descriminalizar a homoafetividade por um lado e criminalizar a homofobia, por outro. Num curto período de tempo, que não desmerece a longa injustiça sofrida pelos homossexuais e a árdua luta por seus direitos, houve conquistas formidáveis não só no Brasil e alterou-se o panorama jurídico, modificando concepções e práticas, olhares e atitudes.
