Resumen de Los grandes pintores españoles en la ruta del turismo
- español
De los grandes pintores españoles, tres hay que se llevan la palma en esto de atraer turistas y retenerlos aquí el mayor tiempo posible. Nos referimos a Velázquez, Goya y el Greco. Síguenles, en la preferencia de los visitantes, otros tres: Zurbarán, Murillo y Ribera. En el artículo el autor estudia y menciona las principales obras de Velázquez, Goya y El Greco, dando una valoración crítica de ellos y señalando sus principales características. Al final se da un itinerario por España para que el visitante pueda ver el trabajo de estos tres pintores en su mejor momento: Madrid, Illescas, Toledo, Sevilla, Cádiz, Orihuela, Valencia, Villanueva y Geltrú, Sitges, Barcelona, Zaragoza, Pamplona, San Sebastián, Bilbao, Santander, Oviedo, Palencia, Valladolid, y El Escorial.
- Deutsch
Unter den sechs grosstea spanischen Malern —Velazquez, el Greco, Goya, Zurbaran, Ribera und Murillo—, ziehn die drei ersteren heute ganz besonders die Aufmerksamkeit der Turisten an.
Von Velazquez kann man etwa siebzig GemSlde in Spanien seben (davon fünfzig, im Pradomuseum); von Greco, etwa zuveihunder (siebzig ia Toledo, vierunddreissig im Prado), und yon Goya, ungefáhr vierhundert (davon allein im Prado, hundertsechzehn), Dieses Museum ist das Hauptzentrum um die Gemálde dieser drei grossen Meister kennen zu lernen. Prachtvolle Gemálde Grecos gibt es, ausserdem im Escorial die mit denen von Toledo und Madrid zu ben besten zaahlen. Interessant Wandmalereien und Gemáalde Godas gibt es weiterhin in seiner Heimat Aragón und Olportrater in Valencia.
Der Verfasser erwahnt und gibt die Hauptwerke von Velazquez, Goya und Greco seinem Essay an, und gibt ein kritisches Urteil über sie ab und weist auf seine Hauptmerkmale hin Zum Schluss gibt er einen Reiseplan an, der zu den basten Gemaalden der drei Kanstler führt; und zwar wie folgt: Madrid, Illescas, Toledo, Sevilla, Cádiz, Orihuela, Valencia, Villanueva y Geltrú, Sitges, Barcelona, Zaragoza, Pamplona, San Sebastian, Bilbao, Santander, Oviedo, Palencia, Valladolid, El Escorial.
Der Text dieses Artikels wird von verschiedenen Betrachtungen über den Fremdenverkehr und die Überführung grosser spanischen Gemálde nach Europa sowie nach Amerika erganzt.
- English
Out of the six greatest spanish painters —Velazquez, el Greco, Goya, Zurbaran, Ribera and Murillo—, those who attract more the attention of the tourists are the three mentioned at the first place. About seventy paintings by Velazquez can be seen in Spain (fifty of them at ihe Prado Museum);
around two hundred by el Greco (seventy in Toledo, thirty four at el Prado), and about four hundred by Goya (at el Prado only, 116). This Museum is the most important centre, essential to get acquainted with the painting of these threc great masters By el Greco there are also wender ful canvases at El Escorial, which vie with the best of Toledo and Madrid. By Goya there are interesting decorations and pictures at his aragonese native land and portraits in Valencia.
In this survay the author spots and mentions the main pieces by Velazquez, Goya and el Greco, giving his critical appraisal of them and pointing out their main characteristics. At the end an itinerary is given. which enables the visitor to see the work of the three painters at their best; it runs as follows:
Madrid, Illescas, Toledo, Sevilla, Cádiz, Orihuela, Valencia, Villanueva y Geltru, Sitges, Barcelona, Zaragoza, Pamplona, San Sebastian, Bilbao, Santander, Oviedo, Palencia, Valladolid, El Escorial.
This essay is complited with several considerations on tourism and on the exodus of great spanish paintings to Europe and Americi
- français
Des six plus grands peintres espagnols —Velazquez, le Greco, Goya, Zurbaran, Ribera et Murillo —ce sont les trois premiers qui attirent le plus, de nos jours, l'attention des touristes. On peut voir en Espagne á peu prés soixante-dix tableaux de Velazques, dent cinquante au Musée du Prado; quelques deux cents du Greco (70 á Toléde, 34 au Prado) et environ quatre cents de Goya (dont 116 au Prado). Ce Musée constitue le centre principal et fondamental pour connaítre la peinture de ees trois grands maítres. A l'Escorial il y a également de magnifiques tableaux du Greco, pouvant aisément rivaliser avec les meilleurs de Toléde et Madrid. D'autre part on trouve d'intéressants tableaux et decors de Goya dans son pays d'Aragon et des portraits á Valence.
Dans son ouvrage l'auteur retrouve et nous parle des prir.cipaux chefsd'oeuvre de Velazques, Goya et le Greco; íl en fait ¡e compte-rendu en soulignant leurs principales caractéristiques. Finalement il trace un itinéraire permettant d'admirer les meilleures peintures des trois artistes; le voici: Madrid, Illescas, Toléde, Séville, Cadix, Orihuela, Valence, Villanueva y Geltru, Sitges, Barcelone, Saragosse, Pampelune, San Sebastien, Bilbao, Santander, Oviedo, Palencia, Valladolid, L'Escorial Cet article comprend finalement diverses considérations sur le tourisme et l'émigration de grands tableaux espagnols vers l'Europe et l'Amérique
