Resumen de Consideraciones económicas sobre el turismo en España: comercio exterior y empleo
Instituto de Estudios Turísticos
- español
En primer lugar se realiza un análisis de la tendencia del turismo receptor durante los últimos seis años en España, utilizando para este fin los "índices de movimiento anual", fijándose en las diferentes clases de viajeros, modo de transporte y nacionalidad. Se analizan además las repercusiones económicas del turismo en el comercio exterior y en el mercado de trabajo y su incidencia en la balanza de pagos turística
- English
On the first place an analysis of the trend on receptive tourism during the last years is made following the so called "indicators of annual movement";
the study of tendencies' is realized upon the different classes of travellers, means of transport and nationalities.
Thus framed on its fair terms the tourist phenomena, an analysis follows on two cardinal points for an economic tackling of tourism, its effeets on foreign commerce and upon the state of employment.
The importance of tourism for spanish foreign commerce is of course, beyond doubt and some judgements and relevant data are mainly pointed out on this survey viewing the tourism balance of payments in connection with those of commerce and services.
In relation to employment, tourism has a generative effect, which is analised through direct or indirect influences. Although, to those cuantitative effeets of increase at the level of employment, tourism adds some important improvements on quality, productivity and reward which are aftenvards dealt with
- français
En premier lieu, on réalise une analyse de la tendance suivie par le tourieme réceptif au cours des six derniéres années, en utilisant pour ees fins les denomines "índices de mouvement annuel"; l'étude des tendances se réalise sur les différentes classes de voyageurs, moyens de transport el nationalités.
Sur cette base, qui encadre dans ses justes termes le phénoméne touristique, on passe á l'analyse de deux aspeets de grande importance dans le plan économique du tourisme: les répercussions que celui-ci a sur le commerce extérieur et sur le niveau d'emploi.
L'importance du tourisme dans le commerce extérieur espagnol est naturellement hors de doute, et cet ouvrage souligne principalement quelques avis et donnés significatifs sur la balance touristique de paiements en rappor avec la ' balance commerciale.
Le tourisme a un important effet générateur en rapport avec l'emploi, qui est analysé a travers ses influences directes et indirectes. Mais á ees effets quantitatifs d'accroissement du niveau d'emploi, le tourisme ajoute d'importantes améliorations en qualité, productivité et rémunération, qui sont postérieurement commentées.
- Deutsch
Zunáchst wird eine Analyse gemacht über die Tendez, die sich aus dem Fremdenverkehr in den letzten sechs Jahren ergibt, zu welchem Zweck man die sogenannten "Verzeichnisse der jáhrlichen Bewegung" benutzt hat. Das Studium der Tendenzen wird für die verschiedenen Klassen von Reisenden, Transportmitteln und Nationalitáten durchgefiihrt.
Auf dieser Basis, die in den richtigen Ausdrücken das touristische Phánomen aufzeigt, geht man dazu über, zwei sehr wichtige Aspekte auf wirtchaftlicher Grundlage des Fremdenve kehrs zu analysieren: die Auswirkungen, die diese auf den Aussenhandel und auf das BeschSftigungsniveau hat.
Die Bedeutung des Fremdenverkehrs auf den spanischen Aussenhandel steht natürlich ausser Zweifel. Hauptsáchlich zeichnen sich bei dieser Arbeit einige Urteile und bedeutsame Angaben auf die fremdenverkehrstechnische Zahlungsbilanz in Bezug auf die Handelsbilanz und anderen Service ab.
Der Fremdenverkehr hat in bezug auf die Arbeitsbeschaftigung einen wichtigen stimulierenden Effekt, der sowhol durch die direkten wie auch indirekten Einflüsse analysiert wird. Aber zu diesen quantitativen Effekten der Vergrosserung des Beschaftigungsniveaus fügt der Fremdenverkehr noch einige wichtige Verbesserungen in Qualitat, Produktivitat und Leistungsvergütung hinzu, über die spater berichtct wird.
