Importancia y límites del turismo como factor de mejora del comercio exterior de los países en vía de desarrollo

• Autores: René Baretje
• Localización: Estudios Turísticos, ISSN-e 3020-6723, ISSN 0423-5037, Nº. 7, 1965, págs. 59-96
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Importance and extents of tourism as a factor for the improvement of foreign trade in the countries under way to development.
  • Die bedeutung und begrensung des turismus ah bcsserungsfaktor des aussenhandels der in der entwicklung begriffenen lander
  • Impórtame el limites du tourisme comme facteur damélioration du commerce extérieur des pays en voie de développement.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La política de un "crecimiento armónico" pretende promover un desarrollo equilibrado de los principales sectores, y se esfuerza no solamente en harmonizar el consumo con la capacidad de producción, sino dirigir la economía hacia la poliexportación. Para delimitar el problema debemos considerar la exportación como el medio para ayudar a aumentar las posibilidades que limitan el mercado nacional. La revalorización de áreas en vías de desarrollo sólo se puede alcanzar gracias a las importaciones, particularmente de bienes de equipo, así como mantener el débito de la balanza de pagos en niveles tolerables e intentar convertirlo en valores positivos

  • Deutsch

    Die Politik des "harmonischen Wachstums" trachtet danach, eine ausgeglichene Entwicklung auf den Hauptsektoren anzustreben, und sie ist bemüht, nicht allein den Verbrauch mit der Produktionskapazitá't in Einklang zu bringen, sondern auch die Wirtschaft dem Ziel der Polyexporte zuzusteuem.

    Um uns auf diesen letzten Aspekt des Problems zu beschranken, muss man den Ausfurhrhandel nur unter dem Gesichtsfeld eines Mittels betrachten, welchers eine Ausweitung der beschrankten MSglichkeiten des nationalen Marktes zu erreichen verspricht.

    Die Aufwertung der in der Entwicklung begriffenen Territorien kann nur vorgenommen werden, wenn importiert wird —vor ellem maschinelle Einrichtungswerte—, unter Einhaltung eines negativen Saldos der kommerziellen Bilanz auf ein Niveau, welches anerkannt werden kann und eine positiv anziehende Tendenz archalt. Die Finanzierung der sozial-oekonomischen Objekte des Planes durch die Exporte stellt die sicherste und wirksamste Art dar, diese Zwecke zu erreichen.

    Kann oder solí das "harmonische Wachstum" der verchiedenen Sektoren dem Turismus einen Posten verschaffen? Diese Frage wird analysiert, indem man den Weltturismus 1962 Revue passieren lasst und die Salden der turistischen Bilanzen. Es wird angeraten, ein "Konto der turistischen Ausbeute" innerhalb des weitest moglichen Rahmens der Nationalen Buchhaltung in den Landers der Dritten Welt zu führen, wo Berufung für Fremdenverkehr vorliegt, und eine Akte "Turismus" aufzumachen, welche erlaubt, ein richtiges Urteil zu fallen, und welche Akte für jede Art turistischer Planung vorgesehen werden sollte.

    Man kommt zu dem Schluss, dass die Entwicklung auf dem Sektor "Turismus", innerhalb einer Politik des "harmonischen Wachstums", gangbar ist, nicht allein in den Landern, die gegenwartig einen IPositivsaldo ihrer turistischen Bilanz aufzuweisen haben, sondern auch in solchen LSndern, wo der Turismus augenblicklich das Gleichgewicht der Zahlungsbilanz belastet.

    Trotzdem wird es Lander geben, welche momentan alie Anstrengungen aufgeben sollten, den Turismus zu fórden, denn damit würden sie nur nocfc mehr ihre Oekonomie zersplittern bis zum volligen Stillstand.

  • English

    The policy of "harmonic growth" is aimed to promote a counterbalance of the main sectors and exerts not only to harmonize consumption with the capacity of the ouput but tries as well to convey economy to polyexportation.

    In order to bound the problem we must consider the export trade just as a way to help the increasing of restrained possibilities offered by national markets.

    The reappraisal of áreas on their way to development can only be achieved by means of imports, particularly of equipment goods so as to keep up the debit of the trade balance to a tolerable level and try to convert it to a positive sign. The financing of the socio-economic plan aims, attained by exports, will be the safest and means to suceed thispurpose.

    Should or could the "harmonical growth" of the various sectors give place to tourism? This question is analized reviewing world tourism in 1962 and the results of tourist balance. An advise is given in orden to intégrate a tourist exploitation account insidc the wider iframe dealing with National accountancy in the countries of the so called Third World vocationaly fitted for tourism, drawing up a record on the said which would facilítate to give a sound judgment on the matter and should be previous to any turism scheme.

    The author comes to the deduction that the development of the tourist sector inside a policy of "harmonical growth" works out not only for these countries enjoying at present a positive tourist balance but samelly for others where tourism at a certain time aggravates the balance of payments equilibrium. Nevertheless there will be some countries which would be better off by suspending their efforts at tourism promotion that could lead to disorganize their economics even to a higher extent up to the point of restraining the whole onset.

  • français

    La politique de "accroissement harmonisé" prétend promouvoir un développement equilibré des principaux secteurs et s'efforce, non seulement d'essayer de mettre en consonance la consommation avec la capacité de production, mais aussi amener l'économie á la poli-exportation. Pour se limiter á ce deraier aspect du probléme, il faut considerar le commerce d'exportation uniquement sous l'angle d'un remede susceptible d'augmenter les possibilités restreintes du marché national.

    La plus-value des territoires en voie de développement pourra seulement étre réalisée gráce aux importations, surtout de biens d'équipement, en maintenant le soldé négatif de la balance commerciale á un niveau tolerable et en essayant de le rendre positif. Le financement des objectifs socio-économiques du plan pour les exportations est le plus sur et efficace des moyens pour parvenir á ees fins.

    L' "accroissement harmonisé" des divers secteurs peut-il ou doit-il conceder un poste au Tourisme? On analyse cette question en passant revue au tourisme mondial en 1962 et aux soldes des balances touristiques. On conseille intégrer un "compte d'exploitation touristique" dans le cadre plus ampie de la Comptabilité Nationale dans les pays lu Troisiéme-Monde á vocation touristique et initier un dossier "tourisme" qui permette juger équitablement et qui devrait étre préalable á toute planification touristique.

    On arrive á la conclusión que le développement du secteur "tourisme" dans une politique de "développement harmonisé" est viable, non seulement dans les pays qui ont actuellement un soldé positif dans leur balance touristique, mais aussi dans ceux oü le tourisme surcharge momentanément ['equilibre de sa balance de paiements. Néanmoins, il y aura des pays qui devront provisoirement suspendre tous les efforts de promotion du tourisme car ceux-ci diviseraient devantage leur économie, jusqu'au point de freiner tout le démarrage