Resumen de Las estadísticas de venta de gasolina y su aprovechamiento a fines de análisis de turismo
Instituto de Estudios Turísticos
- español
El objetivo primario del estudio se limita a un análisis de las estadísticas de venta de gasolina que elabora CAMPSA con vistas a su aprovechamiento para un mejor conocimiento del fenómeno turístico. Un análisis de la información sobre el consumo de petroleo en nuestro país, ofrece la posibilidad de alcanzar una serie de conclusiones basadas en la localización de las estaciones de servicio en conexión con las rutas de mayor afluencia turística, esto permite fijar una serie de reglas sobre las materias más importantes en la "Regulación sobre compra y venta de crudos" que data del 13 de julio de 1958. CAMPSA junto con la Secretaría General de Turismo han fijado un plan sobre estaciones de servicio de primera y segunda clase, estableciendo una serie de puntos para la conveniencia de ofertar a través de concurso público aquellas que no han sido instaladas a través de empresas privadas. En dicho estudio deberían tenerse muy en cuenta las necesidades de los turistas extranjeros en las rutas que habitualmente utilizan a través del territorio español, de manera que quedaran debidamente atendidas no sólo en orden a las disponibilidades de suministro, sino también a otros aspectos complementarios.
- Deutsch
Der Hauptzweck der vorliegenden Arbeit beschrankt sich auf eine Statistiken-Analyse des Benzinverkaufs, von der CAMPS (Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos, S. A.) —dem spanischen Petroleummonopol— ausgearbeitet, mit Hinsicht auf deren Anwendung zwecks einer besseren Beurteilung des Phanomen-Komplexes des Fremdenverkehrs.
Eine Analyse der vorliegenden Information über den Benzinverbrauch in unserem Lande gestattet es, einige interessante Betrachtungen über die Lage der Tankstellen zu erhalten ¡n Bezug auf die dichtesten Turistenstróme, wodurch gewisse Richtlinien festgelegt werden kónnen hinsichtlich einer der bedeutendsten Erwagungen des "Regleraents zur Lieferung und Verkaufscon Brennstoffen und Petroleum" vom 30. Juli 1958; betitelt: "Die CAMPSA, in Ubereinstimmung mit der Generaldirektion für Fremdenverkehr, stellt einen Nationalplan zur Emchtung von Tankstellen erster und zweiter Kategorie auf, wobei die Aufstellungsorte bezeichnet werden, damit eine Offentliche Ausschreibung für diejenigen Tankstellen erlassen wird, welche noch nicht duren Privatinitiative errichtet worden sind".
Ebenso wird die Wirtschaftlichkeit beziffert, welche die Einführung auf dem offentlichen Sektor eines Systems, áhnlich der "buoni di benzina per stranieri" unseres Nachbarlandes, bedeuten würde, welches bereits in verschiedenen der mit uns in Konkurrenz liegenden Lünder auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs angewandt wird, und dessen Verwirklichung in Spanien eine Massnahme darstellen dürfte, welche wert ist, in Erwagung gezogen zu werden.
- English
The present survay is primarily limited to a careful examination of the statistics given by CAMPSA (Petrol Monopoly Lessee Company Inc.) for petrol sales in view of its use to obtain a better knowledge of the complex tourist phenomena.
An analysis of the existing information regarding the petrol comsuption in our country, gives us a possibility of reaching some interesting conclusions based upon the location of service gas stations in connection with the most considerable tourist in coming flows, thus allowing the setting of cettain rules about the most important matters on the " Regulation for the supply and sale of oils and petrols" dating back to july, the 13th, 1958: "CAMPSA together with the General Board for Tourism will lay out a plan of first and second class gas stations setting points of convinience in order to cali for bids in public letting those which had not been installed through prívate enterprise".
Likewise the economical effort involved for the national sector is stressed which would mean the setting of a system similar to that of "buoni di benzina per stranieri" of the neighbouring country already tried by several of our competitors in the tourist market, the application of which in Spain seems a worth while measure.
- français
La principal objectif de la présente étude se limite á une analyse des statistiques de vente d'essence établies par la CAMPSA (Compañía Arrendataria Monopolio Petróleos, S. A.) en vue de son utilisation pour une meilleure connaissance du complexe phénomene touristique.
Une analyse de l'information existente sur la consommation d'essence dans notre pays, permet d'obtenir quelques considérations intéressantes sur la situation des stations de service par rapport aux courants touristiques plus denses; on a pu ainsi marquer certaines directrices á une des plus importantes considérations du "Réglement pour la fourniture et vente de carburants et pé- troles" du 30 juillet 1958: .La CAMPSA, d'accord avec la Direction Genérale du Tourisme, constituera un plan national de stations de service de premiére et deuxiéme catégorie, et elle citera les lieux d'emplacement afín de faire un concuurs public pour celles qui n'auront pas été installées par l'initiative privée".
De méme, on evalué l'effort économique qui serait nécessaire pour le Secteur Public pour l'implntation d'un systéme similaire á celui des "buoni di benzina per stranieri" du pays voisin, qui a été dájá essayé par plusieurs de nos pays concurrents dans le marché touristique et dont la mise en marche en Espagne semble une mesure digne d'étre prise en considération.
