Resumen de La garrigue, monde de l'écarlate
- English
Scrubland, the world of scarlet. -- The kermes (vermiculus in medieval Latin) parasitize the "kermes oak"; their dried bodies are used to make scarlet, the most prestigious red dye during the Middle Ages. The harvest of this dyestuff and international trade in it were so profitable that systems were set for managing scrublands in many mediterranean regions so as to favor the proliferation of this scale insect. This species and its natural environment waned and eventually disappeared as cochineal from America in the 16th century and chemical dyes more recently replaced this scarlet.
- français
Le kermès, appelé vermiculus en latin médiéval, est un parasite du chêne-kermès qui fournissait la teinture rouge la plus prestigieuse du Moyen Âge, l'écarlate. Les profits tirés de sa récolte et de son commerce international étaient tels qu'ils entraînèrent l'élaboration de systèmes de gestion des garrigues où il abondait afin d'assurer la permanence de ce peuplement. L'abandon de cette teinture, remplacée par la cochenille d'Amérique dès le XVIe siècle, puis par les colorants de synthèse, amorce le déclin et, à terme, la disparition de l'espèce et du milieu naturel dans lequel elle vit et dont elle dépend.
