Resumen de Au carrefour de l’économique et du culturel: La filière castanéicole corse comme marqueur de l’identité
- français
En Corse, l’économie identitaire est présentée avec insistance et de façon consensuelle comme une voie de salut pour les productions. Bâtie autour du refus de la globalisation, de la valorisation du local et des savoir-faire, et d’une conception intégrant la culture dans l’économie, cette orientation désirée autant que prônée fait l’objet d’un vaste débat dépassant le cadre d’une réflexion strictement agricole. Le cas de la filière castanéicole est représentatif des enjeux où se mêlent et parfois se contrarient les stratégies d’acteurs. Évoquer les tentatives de modernisation actuellement discernables permet de faire apparaître des dimensions sociales et mentales qui ne sont pas toujours prises en compte par les discours sur l’identitaire.
- English
At the crossroads between economics and culture : The Corsican chestnut business as a marker of identity. – In Corsica, consensual insistence is laid on the “identity economy” as the path of salvation for local producers. Based on the refusal of globalization, the promotion of local activities and know-how, and a conception that integrates culture into the economy, this demanded orientation has fueled a vast debate reaching beyond the agricultural field. The chestnut trade illustrates quite well the issues, as various parties’ strategies combine, mix and, sometimes, conflict. Currently observable attempts at modernization bring to light social and mental factors that the discourse about identities does not always take into account.
