Titres primordiaux et mémoire canonique en Méso-Amérique

• Autores: Enrique Florescano
• Localización: Etudes rurales, ISSN 0014-2182, Nº. 157-158, 2001 (Ejemplar dedicado a: Jeux, conflits, représentations), págs. 15-44
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Primordial titles and canonic memory in Mesoamerica. — The primordial titles are documents in Nahuatl that Indian lords and chiefs living in colonial Mexico wrote in order to justify claims to their land. A comparison with codices and maps coming from other peoples (Mixtecs, P’urhépechas, Maya) reveals common, archaic elements in all these texts. However, the symbolism related to founding a city with its territory was altered owing to the use of a system of iconography, writing and references coming from the Spanish tradition. Pre-Hispanic paintings adopted Spanish elements and gradually evolved toward a kind of land title with legal grounds. These paintings of a new type contain the force of the ancestors, and are the reservoir of a collective memory.

  • français

    Les titres primordiaux constituent un ensemble de documents en langue nahuatl rédigés dans le Mexique colonial par des seigneurs et des notables indiens dans le but de légitimer la possession de leurs terres. La comparaison avec des codex et des cartes émanant d’autres peuples (Mixtèques, P’urhépechas, Mayas) met au jour les composantes communes et archaïques de ces textes. Toutefois, le symbolisme méso-américain de la fondation d’une cité avec son terroir est altéré par l’utilisation d’une iconographie, d’une écriture et de références qui appartiennent à la tradition hispanique. Les peintures préhispaniques se métissent et, progressivement, évoluent vers des sortes de titres fonciers qui possèdent une légitimité légale. Dans ces peintures d’un type nouveau, conservées dans des caisses, est contenue la force des ancêtres. Elles sont le réservoir de la mémoire collective.