Resumen de Reportando sobre CDDA (Common Database on Designated Areas) y Lugares protegidos INSPIRE

Leire Leoz, María Cabello, Pedro Mendive, Alba Librada

• español

  ¿Es posible integrar un modelo de datos propio de una temáticacon las especificaciones de datos INSPIRE para obtener beneficiosmutuos?La Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA) promueve unproceso de armonización de los diferentes tipos de reportes y noti-ficaciones periódicas con las especificaciones de datos de INSPIRE.Este procedimiento tiene como objetivomantener la conformidadde los datos con respecto a los requisitos temáticos y presenta pro- yectos piloto para evaluar la inclusión de las especificaciones de datos INSPIRE. El objetivo general de este proyecto piloto de CDDA (Common Databaes on Designated Areas) es establecer el flujo de datos de la informaciónactualizadaperiódicamentepor los estados miembros para CDDA basado en las Reglas de Ejecución INSPIRE para metadatos, datos y servicios. Con esta implementación, los proveedores dedatos,miembros de la RedEuropeade Información y deObservación sobre el Medio Ambiente (EIONET), cumplen con dos obligaciones depresentar informaciónperiódicamente: primero enCDDAbajoAEMAy segundo, lugares protegidos bajo laDirectiva INSPIRE. El modelo de datos de entrada de CDDA (plano) se transforma en unmodelodedatos orientado a objetos y extendidode INSPIRE. La extensión hará posible recoger información adicional no existente en el modelo de datos de CDDA original. La experiencia adquirida en los procesos de armonización de datos muestra que este pro- ceso tenía que concluir con la transformación de los datos reales reportados. Una exitosa implementación garantizará una mejor interoperabilidadentre los datos informados ydará lugar a informa- ciónmás actualizadaquepuede ser intercambiada entre los niveles internacionales, europeos y nacionales o subnacionales.

• English

  Is it possible to integrate an own data model with the INSPIRE spe- cifications achievingmutual benefits? The European Environment Agency (EEA) is intended to promote the harmonization of the different reporting to INSPIRE data speci- fications. This procedure aims to keep the data compliant with the thematic requirements and introduces thepilot projects toevaluate the inclusionof the INSPIREdata specifications. Thegeneral purpose of this CDDA pilot project is to establish the reporting data flow for the CDDA based on the INSPIRE specifications for metadata, data and services. With this implementation, the data providers, Euro- pean environment information and observation network (Eionet) members, will fulfil two reporting obligations: first on CDDA under EEA / Eionet AnnualWork Programme and secondly, ProtectedSites theme under INSPIRE Directive. The specific aspects presented are related to the development of the new CDDA data model. Plain CDDA input data models were transformed into an object-oriented and extended INSPIRE data model. The extension included elements from the previous CDDA modelled following INSPIRE approach, what will make possible to collect some additional information not existing in original CDDA data model. The experience acquired with data harmonisation processes shown that the transformation of the data model had to be followed by a “down-to earth” transformation process of the real reported data. Successful implementation will provide better interoperabilitybetween the reporteddata and furthermoreup-to- date information that canbe exchangedbetween the international, European and national or sub-national levels