Agricultural biodiversity in Grecìa and Bovesìa, the two Griko-speaking areas in Italy

• Autores: G. Laghetti, G. Pignone, S. Cifarelli, F. Martignano, V. Falco, B.R.G. Traclò, K. Hammer
• Localización: Plant Genetic Resources Newsletter = Bulletin de Ressources Phytogénétiques = Noticiario de Recursos Fitogenéticos, ISSN 1020-3362, Nº. 156, 2008, págs. 43-49
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Biodiversidad agrícola en Grecia y Bovesìa, las dos zonas de habla griega de Italia
  • Agro-biodiversité dans les deux régions italiennes où est parlé le griko : la Grèce salentine et Bovesia
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    En septiembre de 2007 se llevó a cabo una misión de recolección en Grecia y Bovesìa, las dos zonas de habla griega de Italia. Los objetivos primarios de la misión fueron recoger muestras de recursos genéticos de plantas locales junto con datos (por ejemplo etnobotánicos, genéticos y de variación fenotípica, grado de erosión genética) útiles para los fitomejoradores y encargados de bancos de genes. Se recogieron 293 accesiones de 57 sitios, sobre todo de cereales, legumbres y hortalizas. Se encontraron variedades locales no comunes y cultivos “reliquia”, entre ellos “mugnoli” (una forma botánica de Brassica oleracea L. var. italica Plenck), “meloncella” (un pepino típico cultivado tradicionalmente por sus frutos sin madurar) y la muy rara “lenticchia nera” (Vicia articulata Hornem). Los resultados indican una fuerte erosión genética de las variedades locales autóctonas y la urgente necesidad de protegerlas tanto in situ como ex situ.

  • English

    In September 2007 a collecting mission was carried out in Grecìa and Bovesìa, the two Griko-speaking areas in Italy. The primary objectives of the mission were to collect samples of local plant genetic resources together with data (e.g. ethnobotany, genetic and phenotypic variation, degree of genetic erosion) useful to breeders and genebank curators. A total of 293 accessions were collected from 57 sites, mainly cereals, pulses and vegetables. Uncommon landraces and relic crops were found, including ‘mugnoli’ (a botanical form of Brassica oleracea L. var. italica Plenck), ‘meloncella’ (a typical cucumber melon traditionally cultivated for its unripe fruits) and the very rare ‘lenticchia nera’ (Vicia articulata Hornem.). The results indicate strong genetic erosion of autochthonous landraces and the urgent need of their protection both in situ and ex situ.

  • français

    En septembre 2007, une mission de collecte a été entreprise dans les deux régions italiennes où est parlé le griko (ou grico) : la Grèce salentine et Bovesia. La mission avait pour principaux objectifs de collecter des échantillons de ressources phytogénétiques locales ainsi que des données relatives notamment à l’ethnobotanique, à la variation génétique et phénotypique et au degré d’érosion génétique, utiles pour les sélectionneurs et les curateurs de banques de gènes. Un total de 293 accessions a été collecté dans 57  sites, principalement des céréales, des légumineuses et des légumes. Des variétés locales peu communes et des ressources agricoles reliques ont été trouvées, dont le « mugnoli  », forme botanique de Brassica oleracea L. var. Italica Plenck, et le très rare « lenticchia nera» (Vicia articulataHornem.). Les résultats révèlent une forte érosion génétique de variétés locales indigènes et souligne l’urgence de leur protection in situ et ex situ